1
00:00:08,399 --> 00:00:11,620
Δεν ξέρω. Νιώθω σαν...

2
00:00:11,663 --> 00:00:14,492
Νιώθω σαν αυτά τα παπούτσια
βρίσκονται σε διαφορετικό πάρτι.

3
00:00:14,536 --> 00:00:17,800
Ξέρεις;
Εκεί όπου η διασκέδαση πάει να πεθάνει.

4
00:00:17,843 --> 00:00:20,020
Τόσο λιγότερο εταιρικό,
περισσότερο κόκκινο χαλί;

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,499
Νομίζω πως ναι. Μεγάλος.

6
00:00:21,543 --> 00:00:23,110
Ευχαριστώ, Roxanne.

7
00:00:23,153 --> 00:00:25,112
Εκτιμώ πολύ
πηδάς μέσα.

8
00:00:25,155 --> 00:00:27,462
Ο Αλί συνήθως βοηθάει
εγώ με μεγάλα γεγονότα,

9
00:00:27,505 --> 00:00:30,726
αλλά κάνει ένα
πρακτική άσκηση στο εξωτερικό και...

10
00:00:30,769 --> 00:00:32,467
Κανένα πρόβλημα. Καλά.

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,948
Αυτά θα πρέπει να βάλουν το
διασκέδαση στον έρανο.

12
00:00:35,992 --> 00:00:37,689
Ω, ναι. Βλέπω;

13
00:00:37,733 --> 00:00:39,822
Τώρα, κοίτα.

14
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
Αυτός είναι ο λόγος που οι γυναίκες έχουν
κάτι για τα παπούτσια.

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Το κάνουν;

16
00:00:44,131 --> 00:00:45,567
Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.

17
00:00:45,610 --> 00:00:47,047
Ω, ρε, όμορφος.

18
00:00:47,090 --> 00:00:48,700
Σε αγαπώ σε αυτό το παλιό πράγμα.

19
00:00:48,744 --> 00:00:50,920
Δεν παλιώνει ποτέ.
Γι' αυτό είναι κλασικό.

20
00:00:50,963 --> 00:00:53,923
Σίγουρα είναι. Εντάξει,
Πρέπει να πάω και να δουλέψω τις παρατηρήσεις μου.

21
00:00:53,966 --> 00:00:55,055
Όχι, μην αγγίζετε.

22
00:00:55,098 --> 00:00:57,796
Εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρωξάνη.

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,843
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε έναν νικητή.
Τι πιστεύεις;

24
00:01:00,886 --> 00:01:01,974
ΡΟΞΑΝΗ: Ναι.

25
00:01:02,018 --> 00:01:03,846
Υπάρχει μόνο ένα
άλλο θέμα γκαρνταρόμπας

26
00:01:03,889 --> 00:01:05,195
πρέπει να συζητήσουμε
προχωρώντας μπροστά.

27
00:01:05,239 --> 00:01:07,197
Είναι για τον άντρα σου.

28
00:01:07,241 --> 00:01:10,418
ΝΤΑΪΖΗ: Έτσι τουλάχιστον θα το θέλεις
πάρτε μια οδήγηση με τον γερουσιαστή Βάγκνερ.

29
00:01:10,461 --> 00:01:12,942
Έχει ένα γλυκό δόντι,
στοχεύστε λοιπόν στο επιδόρπιο τραπέζι.

30
00:01:12,985 --> 00:01:15,007
Και, ε, ο γερουσιαστής Λάνγκστον μπορεί
να είναι λίγο πιο δύσκολο να προσδιοριστεί.

31
00:01:15,031 --> 00:01:16,989
Α, Σίδνεϊ και Λουίζ
Winters's winery

32
00:01:17,033 --> 00:01:18,967
ερχόταν μεγάλη σοδειά
από μια βραβευμένη χρονιά,

33
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
ώστε να μπορείτε να στηριχτείτε
να αυξήσουν την επιδότησή τους.

34
00:01:20,776 --> 00:01:22,125
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Μόνο για μια νύχτα,

35
00:01:22,169 --> 00:01:26,477
μπορούμε να μην σκεφτόμαστε
έρανο ή ψήφους;

36
00:01:26,521 --> 00:01:30,742
Ερχομαι. Αυτό το γεγονός στην πραγματικότητα
έχει τη δυνατότητα να είναι διασκεδαστικό.

37
00:01:30,786 --> 00:01:32,657
Μπορεί να κάνεις λάθος
επάγγελμα, κυρία.

38
00:01:32,701 --> 00:01:34,983
Είπα «μια νύχτα», Μπλέικ.
Δεν έχω επαγγελματική κρίση.

39
00:01:35,007 --> 00:01:37,009
Καλό να γνωρίζουμε.
Αλλά αυτή είναι η νύχτα του Χένρι να λάμψει,

40
00:01:37,053 --> 00:01:41,797
οπότε δικαιώνομαι απόλυτα
μένοντας μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

41
00:01:41,840 --> 00:01:44,234
Ναι, κυρία.

42
00:01:44,278 --> 00:01:48,586
Ω, είναι οι McCords,
με λαμπερά επίσημα ρούχα.

43
00:01:48,630 --> 00:01:49,979
Νιώθω φαγούρα. Ω, νιώθεις φαγούρα;

44
00:01:50,022 --> 00:01:52,895
Λοιπόν, φαίνεσαι πραγματικά γεμάτη...
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

45
00:01:53,939 --> 00:01:56,028
Έχεις στο πρόσωπο του συγγραφέα.

46
00:01:56,072 --> 00:01:57,615
Τι...
Όχι, είχα το πρόσωπο του συγγραφέα πριν.

47
00:01:57,639 --> 00:01:59,119
Αυτό είναι πρόσωπο δημοσίων παρατηρήσεων.

48
00:01:59,162 --> 00:02:00,270
Ω. Λοιπόν, εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]

49
00:02:00,294 --> 00:02:02,470
Ας το κάνουμε αυτό. Εντάξει.

50
00:02:02,513 --> 00:02:04,167
ELIZABETH [ήσυχα]: Ευχαριστώ.

51
00:02:04,211 --> 00:02:06,169
[γέλια]: Εντάξει.

52
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
[εκπνέει]

53
00:02:16,223 --> 00:02:20,140
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,
Πρόεδρος Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ

54
00:02:20,183 --> 00:02:22,783
και ο πρώτος κύριος Δρ. Χένρι
McCord. [Το "Hail to the Chief" παίζει]

55
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
[αδιάκριτη φλυαρία]

56
00:02:30,106 --> 00:02:32,761
Κυρία Γραμματέα,
χαίρομαι που σε βλέπω.

57
00:02:32,804 --> 00:02:35,633
Και εσείς, κυρία Πρόεδρε.
[γέλια]

58
00:02:35,677 --> 00:02:40,203
Παίζει ωραία ο υπουργός Τσεν
για τις διαπραγματεύσεις της Ταϊβάν;

59
00:02:40,247 --> 00:02:42,684
Ω, έχω τον αριθμό του.
Νομίζω ότι του λείπεις.

60
00:02:42,727 --> 00:02:45,121
[γελάνε και οι δύο]Με συγχωρείτε.

61
00:02:45,165 --> 00:02:47,079
Γεια σου. MIKE: Γερουσιαστές Windbag

62
00:02:47,123 --> 00:02:48,733
και Σκοπιμότητα είναι
εδώ όπως αναμενόταν.

63
00:02:48,777 --> 00:02:50,518
[ήσυχα]: Χαίρομαι που σε βλέπω.

64
00:02:50,561 --> 00:02:53,173
Καλησπέρα Μάικ. Όχι αν εμείς
δεν μπορώ να θεωρήσω ότι είστε εξωπραγματικά,

65
00:02:53,216 --> 00:02:55,175
που μου δίνει ταχυπαλμία
νομοθετικό κεφτεδάκι

66
00:02:55,218 --> 00:02:56,456
πάνω από τη γραμμή τερματισμού. Σας ευχαριστώ.

67
00:02:56,480 --> 00:02:58,221
Έχετε ψήφους να μαστιγώσετε, κυρία.
Εννοώ, κυρία.

68
00:02:58,265 --> 00:03:00,136
Πρόεδρος. Ήλπιζα κάπως

69
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
για να φύγει το βράδυ.[γέλια]

70
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Άρα, αρέσει στον Βάγκνερ
να νιώθεις σημαντικός.

71
00:03:03,966 --> 00:03:06,074
Έτσι απλά συμπεριφέρσου σαν να είσαι εκεί
αναζητώντας τη λαμπρή συμβουλή του

72
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
και στην πραγματικότητα δίνουν μια βλακεία

73
00:03:07,709 --> 00:03:09,121
για το θεαματικό του
blowhardery.[επικαλυπτόμενοι χαιρετισμοί]

74
00:03:09,145 --> 00:03:12,192
Αυτό και του αρέσει να καυχιέται
για να φέρεις το μπέικον στο σπίτι

75
00:03:12,235 --> 00:03:13,671
στους ψηφοφόρους του.

76
00:03:13,715 --> 00:03:17,066
Ο Λάνγκστον είναι ιδεαλιστής
αλλά ανταποκρίνεται στη δύναμη,

77
00:03:17,109 --> 00:03:18,937
έτσι απλά χτυπήστε την.

78
00:03:18,981 --> 00:03:22,245
Δεν είναι λίγο ακατάλληλο για
ο πρόεδρος να χτυπήσει;

79
00:03:22,289 --> 00:03:26,249
Η αποτυχία είναι πιο παράξενη,
και η εκατοστή μέρα σου στο γραφείο πλησιάζει.

80
00:03:26,293 --> 00:03:29,209
[παίζει απαλή μουσική]

81
00:03:29,252 --> 00:03:33,082
Τώρα, δείτε, αυτό είναι κάτι
μπορούμε όλοι να καταλήξουμε σε συναίνεση.

82
00:03:33,125 --> 00:03:34,953
Θα έπρεπε
σοκολάτα-καλύψτε κάθε λογαριασμό

83
00:03:34,997 --> 00:03:37,956
που έρχεται στο πάτωμα,
Κυρία Πρόεδρε.[γέλια]

84
00:03:38,000 --> 00:03:40,350
Ευχαριστώ που βγήκατε
απόψε, γερουσιαστής Βάγκνερ.

85
00:03:40,394 --> 00:03:43,919
Υπάρχει περίπτωση να το ακούσω
ο λόγιος σύζυγός σου ομιλία.

86
00:03:43,962 --> 00:03:46,313
Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς.

87
00:03:46,356 --> 00:03:49,881
Να είσαι ακόμα πιο ωραίος να ακούς αν είχα
την υποστήριξή σας για το νομοσχέδιο ESI.

88
00:03:49,925 --> 00:03:53,581
υποστηρίζω το
κομμάτι υποδομής,

89
00:03:53,624 --> 00:03:56,714
αλλά κάποιοι από τους συναδέλφους μου
και έχω ανησυχίες

90
00:03:56,758 --> 00:03:59,848
σχετικά με τα εκπαιδευτικά φυλλάδια.

91
00:04:00,936 --> 00:04:04,896
Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε
υποδομής επόμενης γενιάς

92
00:04:04,940 --> 00:04:08,596
χωρίς καινοτομίες στην επιστήμη,
και δεν μπορούμε να πρωτοστατήσουμε στην επιστήμη

93
00:04:08,639 --> 00:04:09,919
χωρίς επένδυση
στην εκπαίδευση...

94
00:04:09,945 --> 00:04:12,817
Το οστό του ισχίου είναι συνδεδεμένο
στο κόκκαλο του μηρού.

95
00:04:12,861 --> 00:04:14,839
Άκουσα τον λόγο σας, κυρία,
αλλά οι άνθρωποι της Αλαμπάμα

96
00:04:14,863 --> 00:04:16,952
μη σε νοιάζει
το πολιτικό σώμα.

97
00:04:16,995 --> 00:04:19,998
Τους ενδιαφέρει
αφόρητες δαπάνες.

98
00:04:20,042 --> 00:04:21,739
νομίζεις

99
00:04:21,783 --> 00:04:25,743
ότι αυτές οι ανησυχίες μπορεί
να χαλαρώσουμε αν βεβαιωθούμε

100
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
συμβόλαια για ανοικοδόμηση
Σχολεία της Αλαμπάμα

101
00:04:27,963 --> 00:04:31,793
πηγαίνετε μόνο σε τοπικό
κατασκευαστικές εταιρείες;

102
00:04:33,360 --> 00:04:38,278
Αυτό μπορεί να είναι μόνο η σοκολάτα
διόρθωση που χρειάζονται, κυρία Πρόεδρε.

103
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Πριν
τον ξέρατε όλοι

104
00:04:42,151 --> 00:04:45,850
ως ο Πρώτος κύριος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

105
00:04:45,894 --> 00:04:48,940
ήταν γνωστός σε πολλούς
κύκλους για άλλα πράγματα.

106
00:04:48,984 --> 00:04:52,857
Πιλότος μαχητικού, θρησκευόμενος
μελετητής, καταξιωμένος συγγραφέας,

107
00:04:52,901 --> 00:04:54,903
Σύμβουλος του Λευκού Οίκου.

108
00:04:54,946 --> 00:04:56,426
Σαφώς,
έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε

109
00:04:56,470 --> 00:04:58,254
με τα περιορισμένα ταλέντα που είχε.

110
00:04:58,298 --> 00:04:59,908
[γέλιο]

111
00:04:59,951 --> 00:05:02,954
Καλωσορίστε τον Δρ. Χένρι ΜακΚόρντ.

112
00:05:02,998 --> 00:05:05,217
[χειροκροτήματα]

113
00:05:05,261 --> 00:05:06,436
[κλικ κάμερας]

114
00:05:06,480 --> 00:05:09,178
Ευχαριστώ, Πατρίσια.
Σας ευχαριστώ πολύ.

115
00:05:09,221 --> 00:05:12,790
Λοιπόν, είναι αλήθεια,
Είχα μια ευλογημένη και περίεργη ζωή

116
00:05:12,834 --> 00:05:14,966
και επιδίωξα κάποια
προκλητικά μονοπάτια.

117
00:05:15,010 --> 00:05:17,795
Αλλά αυτό που μάλλον δεν ξέρετε
είναι ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ήμουν

118
00:05:17,839 --> 00:05:21,843
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα
χωρίς ποίηση.

119
00:05:21,886 --> 00:05:24,367
Δηλαδή, εδώ ήμουν, αυτό
ανόητο παιδί της εργατικής τάξης

120
00:05:24,411 --> 00:05:28,806
από το Πίτσμπουργκ χωρίς ούτε ένα
ενδιαφέρουσα σκέψη στο μυαλό μου.

121
00:05:28,850 --> 00:05:32,070
Και μετά, στο γυμνάσιο,
Είχα αυτόν τον σπουδαίο δάσκαλο, τον κύριο Ίστμαν,

122
00:05:32,114 --> 00:05:36,945
που με έκανε να διαβάσω τον Gerard Manley
Χόπκινς και Έμιλυ Ντίκινσον

123
00:05:36,988 --> 00:05:40,949
και ο Λάνγκστον Χιουζ
και τον Μπλεζ Πασκάλ.

124
00:05:40,992 --> 00:05:45,083
Αυτοί ήταν θεολόγοι,
φιλόσοφοι, καινοτόμοι

125
00:05:45,127 --> 00:05:46,476
και καλλιτέχνες.

126
00:05:46,520 --> 00:05:50,959
Και ξαφνικά,
το μυαλό μου πήρε φωτιά.

127
00:05:51,002 --> 00:05:55,006
Εγώ... όπως χρησιμοποιούσαν τις λέξεις
απλά φώτισε τη φαντασία μου

128
00:05:55,050 --> 00:05:59,968
και διεύρυνε το δικό μου
έννοια του θείου.

129
00:06:00,011 --> 00:06:03,841
Φούντωσαν όλα μου τα πάθη
και τοποθετήστε τα σε ένα μέρος.

130
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
Στο ποίημά του «Υψηλή πτήση»

131
00:06:07,149 --> 00:06:10,500
Ο John Gillespie Magee Jr. έγραψε,

132
00:06:10,544 --> 00:06:14,374
«Ω, το γλίστρησα
σκληροί δεσμοί της γης,

133
00:06:14,417 --> 00:06:17,855
Και χόρεψε τους ουρανούς
ασημένια φτερά από το γέλιο».

134
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
Όταν διάβασα αυτό το απόσπασμα,
Αμέσως κατάλαβα δύο πράγματα:

135
00:06:20,902 --> 00:06:24,993
Ήθελα να σπουδάσω θεολογία
και ήθελα να πετάξω.

136
00:06:25,036 --> 00:06:26,124
[γελάει απαλά]

137
00:06:26,168 --> 00:06:29,301
Οι καλλιτέχνες έχουν εμπνεύσει
να κάνω τα πάντα

138
00:06:29,345 --> 00:06:32,043
αυτό έχει νόημα στη ζωή μου.

139
00:06:32,087 --> 00:06:34,437
Μπορεί ακόμη και να στηρίχτηκα σε ένα
ο μικρός Κιτς και ο Σαίξπηρ

140
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
όταν γοητευόμουν
όμορφη γυναίκα μου.

141
00:06:36,483 --> 00:06:39,181
[μουρμούρα, χειροκρότημα]

142
00:06:40,182 --> 00:06:42,358
Δεν υπάρχει τίποτα που να οδηγεί

143
00:06:42,402 --> 00:06:46,014
ηγετική μας στον κόσμο
οικονομία όπως η δημιουργικότητα,

144
00:06:46,057 --> 00:06:50,845
και δεν υπάρχει τίποτα αυτό
ωθεί τη δημιουργικότητα όπως οι τέχνες.

145
00:06:50,888 --> 00:06:55,850
Είναι ζωτικής σημασίας να προάγουμε
και να επενδύσουν σε αυτά.

146
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
[χειροκρότημα]Σας ευχαριστώ πολύ.

147
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
[στόματα]

148
00:07:00,942 --> 00:07:02,509
Μην το λέτε στους ανθρώπους αυτό, αλλά...

149
00:07:02,552 --> 00:07:05,033
Θωμάς Ακινάτης
μπαίνει σε ένα μπαρ...

150
00:07:05,076 --> 00:07:08,558
Λυπάμαι πολύ για την κατάταξη,
αλλά χρειάζεται ο πρώτος κύριος

151
00:07:08,602 --> 00:07:10,473
για έκτακτη ανάγκη
χορευτική κατάσταση,

152
00:07:10,517 --> 00:07:11,909
και δεν μπορεί να βοηθηθεί.Συγγνώμη.

153
00:07:11,953 --> 00:07:14,216
Δεν μπορώ να πω όχι στον αρχηγό.

154
00:07:14,259 --> 00:07:17,306
♪

155
00:07:17,349 --> 00:07:19,351
Λοιπόν, γεια. Γεια.

156
00:07:21,136 --> 00:07:24,444
Δεν έχουμε χορέψει έτσι
από την εναρκτήρια χοροεσπερίδα.

157
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Δεν έχουμε χορέψει
καθόλου από τότε.

158
00:07:26,620 --> 00:07:28,926
Λοιπόν, υπήρχε αυτό
μεσάνυχτα Macarena στιγμή.

159
00:07:28,970 --> 00:07:31,276
[γέλια]: Εντάξει,
ήταν διασκεδαστικό.[γέλια]

160
00:07:35,063 --> 00:07:39,284
Ξέρεις, μερικές φορές απλά
δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα αυτά είναι αληθινά.

161
00:07:39,328 --> 00:07:40,982
Δικαίωμα;

162
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
Ο μόνος τρόπος που ξέρω
αυτό δεν είναι όνειρο

163
00:07:42,984 --> 00:07:45,073
είναι επειδή μπορώ
εξακολουθεί να λειτουργεί το τηλέφωνό μου.

164
00:07:45,116 --> 00:07:46,204
Τι;

165
00:07:46,248 --> 00:07:50,339
Δεν μπορείς να δουλέψεις
τεχνολογία στα όνειρά σας.

166
00:07:50,382 --> 00:07:52,123
Είσαι τρελός.
Ναι, μπορείς. Όχι. Δεν μπορείς.

167
00:07:52,167 --> 00:07:53,821
μπορώ. Ναι, μπορώ.
Όχι, δεν μπορείς.

168
00:07:53,864 --> 00:07:55,257
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο.

169
00:07:55,300 --> 00:07:57,955
Α, ναι; Τι...
ποιοι είναι οι επιστήμονες... Ναι.

170
00:07:57,999 --> 00:07:59,348
Αυτό έκανε αυτό το πείραμα;

171
00:07:59,391 --> 00:08:01,306
Λοιπόν, θα πάω
βάλτε κάποιον σε αυτό.

172
00:08:01,350 --> 00:08:03,352
[γελάνε και οι δύο]

173
00:08:06,529 --> 00:08:09,358
Σε αγαπώ, Χένρι ΜακΚόρντ.

174
00:08:09,401 --> 00:08:11,969
Σας αγαπώ, κυρία Πρόεδρε.

175
00:08:12,013 --> 00:08:14,015
♪

176
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
ΧΕΝΡΙ: Δεν μπορείς
νικήσει αυτή τη μετακίνηση.

177
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
[γέλια]: Όχι. Από εδώ και πέρα,

178
00:08:23,024 --> 00:08:24,939
ας έχουμε μόνο δουλειές
που βρίσκονται στο σπίτι μας.

179
00:08:24,982 --> 00:08:26,331
συμφωνώ.

180
00:08:26,375 --> 00:08:28,072
Λοιπόν, πάω αριστερά εδώ.

181
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
Εντάξει, καλή σου μέρα.
Κράτα ανοιχτό μυαλό.

182
00:08:30,031 --> 00:08:31,423
Σχετικά με τι;

183
00:08:32,207 --> 00:08:34,339
Οτιδήποτε προκύψει.

184
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Ελισάβετ...

185
00:08:35,732 --> 00:08:37,318
Είναι απλώς μια ολοκληρωμένη συμβουλή.
σε αγαπώ.

186
00:08:37,342 --> 00:08:39,431
Ε... Πρωί, Δρ ΜακΚόρντ.

187
00:08:39,475 --> 00:08:42,019
Καλημέρα, Έβαν. Το χθεσινό βράδυ
ομιλία ήδη αποδίδει μερίσματα.

188
00:08:42,043 --> 00:08:44,195
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.
Δύο ακόμη γερουσιαστές και πέντε μέλη της Βουλής

189
00:08:44,219 --> 00:08:46,090
υπογράψατε στο δικό σας
αυξημένη ώθηση χρηματοδότησης ΝΕΑ.

190
00:08:46,134 --> 00:08:47,614
Το είδος των μερισμάτων μου.

191
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
Και επιβεβαιώθηκες για
Colbert σήμερα το απόγευμα.

192
00:08:49,920 --> 00:08:52,183
Δροσερός. Και τρομακτικό.
Πετώντας έξω από τον Andrews στις 1300.

193
00:08:52,227 --> 00:08:54,359
Χμ, και ο Τζέισον είναι σίγουρα
έρχεται με, σωστά;

194
00:08:54,403 --> 00:08:57,058
Θα φροντίσω να έχει θέση.
Και έχετε έναν επισκέπτη.

195
00:08:59,277 --> 00:09:00,888
ΧΕΝΡΙ: Ρωξάνη.

196
00:09:00,931 --> 00:09:02,629
Αυτό είναι μια έκπληξη.
Αλήθεια, Δρ ΜακΚόρντ;

197
00:09:02,672 --> 00:09:04,892
έπεισα το
αρχιστράτηγος.

198
00:09:06,589 --> 00:09:08,069
Γνωρίστε τη νέα σας γκαρνταρόμπα.

199
00:09:10,114 --> 00:09:11,202
MIKE: Α, γεια.

200
00:09:11,246 --> 00:09:12,595
Καλό timing.

201
00:09:12,639 --> 00:09:14,902
Ξέρω ότι δεν το ανέφερα αυτό
πρόσφατα ή σήμερα,

202
00:09:14,945 --> 00:09:17,513
αλλά αυτή είναι η μέρα 98,
που σημαίνει μόνο δύο μέρες ακόμα

203
00:09:17,557 --> 00:09:19,056
μέχρι να μπορέσω να τα παρατήσω.
ξέρω. Ξέρω, Μάικ.

204
00:09:19,080 --> 00:09:20,168
Εσύ, όμως;

205
00:09:20,211 --> 00:09:22,387
Ναί. Εγώ-έχω το δικό σου
σύντομη λίστα στο γραφείο μου.

206
00:09:22,431 --> 00:09:23,563
Στην πραγματικότητα, εδώ είναι πάλι,

207
00:09:23,606 --> 00:09:24,714
γιατί το ψάρεψα
έξω από το σωρό

208
00:09:24,738 --> 00:09:25,932
και φύσαγε γλυκά
η σκόνη από αυτό.

209
00:09:25,956 --> 00:09:28,480
Δεν έχεις φέρει
οποιοσδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.

210
00:09:28,524 --> 00:09:31,222
θα. Ναι, θα
γιατί ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου

211
00:09:31,266 --> 00:09:32,920
δεν θα έκανε πίσω στον λόγο της.

212
00:09:32,963 --> 00:09:34,922
Όχι, δεν θα το έκανε.

213
00:09:34,965 --> 00:09:37,577
Κοίτα, δεν το θέλω
δουλειά που απέρριψε ο Τζέι Γουίτμαν.

214
00:09:37,620 --> 00:09:39,709
Θέλω τη δουλειά που μου υποσχέθηκες:

215
00:09:39,753 --> 00:09:41,232
σύμβουλος του προέδρου.

216
00:09:41,276 --> 00:09:43,234
Στα παρασκήνια,
κάτω από το ραντάρ.

217
00:09:43,278 --> 00:09:46,063
Ραγισμένα κεφάλια και
συντρίβοντας τους εχθρούς.

218
00:09:46,107 --> 00:09:49,414
Αλλά είσαι τόσο καλός
όντας ο αρχηγός του προσωπικού μου.

219
00:09:49,458 --> 00:09:52,592
Αναπληρωτής Επιτελάρχης,
και φυσικά είμαι καταπληκτικός σε αυτό.

220
00:09:52,635 --> 00:09:54,245
Αλλά το μισώ.

221
00:09:54,289 --> 00:09:56,030
Όλα είναι σχέσεις
και ανθρώπους.

222
00:09:56,073 --> 00:09:58,380
Τόσος κόσμος... αυτοπροσώπως.

223
00:09:59,424 --> 00:10:01,209
Λοιπόν,
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο.

224
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
Όχι. Όχι, δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

225
00:10:03,124 --> 00:10:06,083
Συμφώνησα να συμπληρώσω
για τις πρώτες 100 ημέρες.

226
00:10:06,127 --> 00:10:07,519
Ταρακουνηθήκαμε πάνω του.

227
00:10:07,563 --> 00:10:10,261
Μη με τιμωρείς γιατί
Ο Τζέι είχε ψυχική κατάρρευση.

228
00:10:10,305 --> 00:10:11,567
Δεν ήταν κατάρρευση.

229
00:10:11,611 --> 00:10:13,221
Ολική κατανομή. Ήταν αγάπη.

230
00:10:13,264 --> 00:10:15,547
Ποια είναι η διαφορά;
Το παιδί έφυγε για τη δουλειά των ονείρων του.

231
00:10:15,571 --> 00:10:16,703
Για τι; Σκακιστής;

232
00:10:16,746 --> 00:10:19,009
Να είσαι ευτυχισμένος; Από Ολλανδία;

233
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
Αυτό είναι σέξι. Να κάνω οικογένεια;

234
00:10:20,707 --> 00:10:23,144
Για να μην καταλήξουμε μόνοι;

235
00:10:23,187 --> 00:10:24,624
[γκρίνια] Ω, τι είναι αυτό;

236
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
Σαφώς,
πράγματα που δεν σε ενδιαφέρουν.

237
00:10:27,148 --> 00:10:29,126
Ναι, και δεν μπορώ να με ενδιαφέρουν αυτά
πράγματα... Ακριβώς γιατί είσαι τέλειος

238
00:10:29,150 --> 00:10:31,030
για αυτη τη δουλεια...
όταν έχω τη δουλειά που θέλω.

239
00:10:31,065 --> 00:10:34,024
Εντάξει, σε ακούω.

240
00:10:34,068 --> 00:10:35,635
Ως τότε; Ο αριθμός των μαστιγίων είναι 58

241
00:10:35,678 --> 00:10:37,569
αφού εξασφάλισες τον Λάνγκστον
και ο Βάγκνερ χθες το βράδυ.

242
00:10:37,593 --> 00:10:39,987
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο-γειτονικό.

243
00:10:40,030 --> 00:10:42,139
Έχουμε δύο ψήφους ακόμα
μια αδιάβροχη πλειοψηφία,

244
00:10:42,163 --> 00:10:44,358
οπότε αρχίστε να σκέφτεστε ποιο παιδί είστε
πρόθυμοι να θυσιαστούν. Καλημέρα, κυρία.

245
00:10:44,382 --> 00:10:45,533
Καλημέρα. Παπαρουνόσπορος λεμονιού.

246
00:10:45,557 --> 00:10:47,472
Πώς με φώναξες;

247
00:10:47,516 --> 00:10:50,316
Πρέπει πραγματικά να ηρεμήσεις. Και δείτε;
Επέστρεψε στο να γίνει βοηθός.

248
00:10:50,345 --> 00:10:52,652
Ε, ROTUS.
Ρεσεψιονίστ των Ηνωμένων Πολιτειών.

249
00:10:52,695 --> 00:10:54,479
Αυτό είναι χειρότερο.
Αυτό είναι μια προαγωγή.

250
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
Έτσι σε παίρνει.

251
00:10:55,916 --> 00:10:57,676
Καλά. Κυρία,
Ephraim Ware και ο διευθυντής του FBI Banks

252
00:10:57,700 --> 00:10:59,156
βρίσκονται στο γραφείο σας.
Λένε ότι είναι επείγον.

253
00:10:59,180 --> 00:11:00,442
Πιο επείγον από το πέρασμα

254
00:11:00,485 --> 00:11:01,443
το πιο φιλόδοξο
νομοθετική περιοδεία

255
00:11:01,486 --> 00:11:02,836
του αιώνα; Πρωί.

256
00:11:02,879 --> 00:11:05,360
Νέα πληροφορία για τους Ιππότες
Δυτικής Ελευθερίας ή...;

257
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
Όχι, κυρία. Είναι το Ιράν.

258
00:11:08,058 --> 00:11:09,581
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.

259
00:11:09,625 --> 00:11:10,985
Κυρία Πρόεδρε,
χθες το πρωί,

260
00:11:11,018 --> 00:11:13,585
Έλαβα μια κλήση από
ο ομόλογός μου στη Μοσάντ.

261
00:11:13,629 --> 00:11:15,762
Κατά τη διάρκεια ενός Ισραηλινού
επιχείρηση αντικατασκοπείας,

262
00:11:15,805 --> 00:11:18,373
συνάντησαν πράκτορες
δικαστικά έγγραφα

263
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
από τον γερουσιαστή Beauregard Miller's
διαζύγιο σε διακομιστή VAJA.

264
00:11:21,376 --> 00:11:23,813
Ποια έγγραφα; Τα ίδια

265
00:11:23,857 --> 00:11:25,095
για τον Μίλερ
απατώντας τη γυναίκα του,

266
00:11:25,119 --> 00:11:26,618
πατρότητα ενός παιδιού με
ένα από τα στελέχη του

267
00:11:26,642 --> 00:11:29,036
που διέρρευσαν σε α
δημοσιογράφος κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

268
00:11:29,079 --> 00:11:31,603
Και η Μοσάντ πιστεύει ότι το
Οι Ιρανοί τα χάκαραν;

269
00:11:31,647 --> 00:11:33,562
Ναι, κυρία,
και τα μεταδεδομένα του ίδιου του Προεδρείου

270
00:11:33,605 --> 00:11:37,087
και φίλοι στην ανάλυση κώδικα
επιβεβαιώνουν την ιρανική καταγωγή.

271
00:11:37,131 --> 00:11:38,499
MIKE: Ας μην πανικοβάλλουμε.
Valerie Guillen,

272
00:11:38,523 --> 00:11:39,631
από το Χρονικό,
έσπασε την ιστορία.

273
00:11:39,655 --> 00:11:40,676
Τι έχει να πει;

274
00:11:40,700 --> 00:11:41,657
Δεν εγκαταλείπει την πηγή της.

275
00:11:41,701 --> 00:11:42,876
Εκείνη όμως αρνείται

276
00:11:42,919 --> 00:11:44,157
παραλαβή των εγγράφων
από τους Ιρανούς.

277
00:11:44,181 --> 00:11:45,202
Θα μπορούσε να τα είχε πάρει

278
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
μέσω τρίτου.

279
00:11:46,618 --> 00:11:48,359
Αν μου επιτρέπεται, κυρία.

280
00:11:48,403 --> 00:11:52,755
Η θεωρία εργασίας μας είναι αυτή
Το Ιράν στόχευσε την εκστρατεία του Μίλερ

281
00:11:52,799 --> 00:11:56,585
εξαιτίας του επιθετικού του
αντιιρανικές θέσεις,

282
00:11:56,628 --> 00:11:59,762
και επειδή αυτός
ήταν σκληρός κριτικός

283
00:11:59,806 --> 00:12:03,374
του ρόλου σας στην προσγείωση
ειρηνευτική συμφωνία του Ιράν.

284
00:12:03,418 --> 00:12:04,724
Εντάξει, τώρα μπορούμε να πανικοβληθούμε.

285
00:12:06,421 --> 00:12:10,120
Θέλω να μάθω ακριβώς τι
συνέβη και ποιος

286
00:12:10,164 --> 00:12:12,383
στην ιρανική ηγεσία
ήταν υπεύθυνος. Σας ευχαριστώ.

287
00:12:12,427 --> 00:12:15,082
Είμαστε σε αυτό.
Βάζετε στοίχημα, κυρία Πρόεδρε.

288
00:12:16,170 --> 00:12:18,825
Μαζέψτε το NSC.

289
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
Θέλω CYBERCOM

290
00:12:21,131 --> 00:12:24,091
να συντάξει σοβαρή
αντίμετρα.

291
00:12:25,788 --> 00:12:28,399
Αν βγει αυτό
Το Ιράν προσπάθησε να βάλει τανκ

292
00:12:28,443 --> 00:12:30,445
καμπάνια του μεγαλύτερου αντιπάλου σας
για να σε βοηθήσω,

293
00:12:30,488 --> 00:12:34,101
θα μπορούσε να λερώσει το
νομιμότητα της εκλογής σας.

294
00:12:34,144 --> 00:12:38,322
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
από την εκλογή μου.

295
00:12:38,366 --> 00:12:41,238
Η δημοκρατία μας δέχθηκε επίθεση
από μια ξένη δύναμη,

296
00:12:41,282 --> 00:12:43,588
και πρέπει να υπερασπιστούμε
το πάση θυσία.

297
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
♪

298
00:13:03,521 --> 00:13:06,829
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αλήθεια, η...
το AC είναι επάνω

299
00:13:06,873 --> 00:13:07,917
τέρμα γκάζι;

300
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
Φοβάμαι, κυρία.

301
00:13:09,614 --> 00:13:11,573
Μπά.

302
00:13:11,616 --> 00:13:14,837
Ω, Θεέ μου. Τι μυρωδιά είναι αυτή;

303
00:13:14,881 --> 00:13:17,274
Είναι κάποιος άρρωστος;
Όχι, όχι, όχι, νομίζω

304
00:13:17,318 --> 00:13:20,277
κάποιος άφησε μερικά, ε,
αυγοσαλάτα πάνω...

305
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
Κάτω από τα καθίσματα χθες το βράδυ.

306
00:13:21,888 --> 00:13:23,604
Το δουλεύουν.
Θα πάω, θα πάω να ελέγξω.

307
00:13:23,628 --> 00:13:25,456
ΝΤΑΙΖΙ: Ορίστε μερικά καλά
νέα, κυρία.

308
00:13:25,500 --> 00:13:27,328
Μόλις το άκουσα
Το sprinkles πάει

309
00:13:27,371 --> 00:13:29,156
να δώσει το όνομά σου σε ένα cupcake.

310
00:13:29,199 --> 00:13:31,854
[γέλια] Οι δημοσκοπήσεις είναι τόσο κακές;

311
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
Κυρία;

312
00:13:33,334 --> 00:13:35,292
[αναστεναγμοί]

313
00:13:35,336 --> 00:13:38,818
Αν το θέμα του cupcake
είναι τα καλά νέα...

314
00:13:38,861 --> 00:13:41,298
Όχι, στην πραγματικότητα,
Ο Χάμπαρντ έχασε έναν ή δύο βαθμούς σήμερα.

315
00:13:41,342 --> 00:13:42,473
Κρατήσατε.

316
00:13:42,517 --> 00:13:44,911
Άρα είμαι μόνο τεσσάρων
πόντους πίσω από τον Χάμπαρντ;

317
00:13:44,954 --> 00:13:46,390
Ναί. Και η εξάπλωση του Μίλερ

318
00:13:46,434 --> 00:13:48,697
είναι παντού,
ανάλογα με τη δημοσκόπηση.

319
00:13:48,740 --> 00:13:50,655
Δώσε μου το Quinnipiac.

320
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
Δεκατέσσερα.

321
00:13:52,483 --> 00:13:55,356
τζιαι!

322
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Πήρε τόσο μεγάλο α
χτύπημα από το The View;

323
00:13:58,359 --> 00:14:00,119
Λοιπόν, έφτιαξε τάκος σολομού.
Φαίνονται καλά. MIKE: Γεια σου;

324
00:14:00,143 --> 00:14:05,670
Καλώς ήρθατε στην καλύτερη μέρα σας
ζει μέχρι τώρα.[αδιάκριτη φλυαρία]

325
00:14:05,714 --> 00:14:08,499
Τι μυρωδιά είναι αυτή...
Δεν πειράζει.

326
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
Δεν πειράζει.

327
00:14:09,849 --> 00:14:11,502
Πήρα μια συμβουλή από
Χρονικός μου.

328
00:14:11,546 --> 00:14:13,504
Η ιστορία ξεκινά αύριο. Μίλερ...

329
00:14:13,548 --> 00:14:15,419
απάτησε τη γυναίκα του

330
00:14:15,463 --> 00:14:17,528
και απέκτησε κρυφά ένα παιδί
με έναν από τους υπαλλήλους του.

331
00:14:17,552 --> 00:14:18,921
Τι; Εκπληκτική επιτυχία.
Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε, περιμένετε-περιμένετε.

332
00:14:18,945 --> 00:14:20,661
Περιμένετε, είπα προσωπικό;
Συγγνώμη, εννοούσα πρακτική.

333
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
BLAKE: Ουάου. MIKE: Γεια. Υπάρχει

334
00:14:22,557 --> 00:14:24,689
περισσότερα, Μάικ; Γιατί, ναι.
Ναι, υπάρχει.

335
00:14:24,733 --> 00:14:29,346
Υπάρχει μια κασέτα του
κάνει μια συμφωνία

336
00:14:29,390 --> 00:14:31,914
με τον υπαρχηγό του
προσωπικό για να διεκδικήσει την πατρότητα.

337
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ: Ιερά χάλια.

338
00:14:33,873 --> 00:14:36,223
Είσαι σίγουρος; [γέλια]

339
00:14:36,266 --> 00:14:37,528
Πάνω από το πάσο αύριο.

340
00:14:37,572 --> 00:14:38,941
Αυτό είναι για αυτόν, σωστά;
Α, απολύτως.

341
00:14:38,965 --> 00:14:40,420
Τώρα είναι μόνο ένα πεντάποντο
εξαπλώθηκε με τον Χάμπαρντ.

342
00:14:40,444 --> 00:14:41,924
Νόμιζα ότι ήταν τέσσερα.

343
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Το θέμα είναι ότι μπορεί να κερδηθεί.

344
00:14:43,839 --> 00:14:45,599
Είμαστε σε αυτό το πράγμα. Συγγνώμη.
Ποιος νομίζουμε ότι διέρρευσε αυτό;

345
00:14:45,623 --> 00:14:47,321
Α, δεν έχω ιδέα,
αλλά θέλω να τους φιλήσω

346
00:14:47,364 --> 00:14:48,583
ευθεία στο στόμα.

347
00:14:48,626 --> 00:14:49,952
Δεν το κάνω ποτέ αυτό, ας το κάνουμε αυτό.
Ας το κάνουμε.

348
00:14:49,976 --> 00:14:51,238
Όχι, Μάικ... Φέρ' το.

349
00:14:51,281 --> 00:14:55,938
Όχι. Είναι... λυπηρό και άσχημο.

350
00:14:55,982 --> 00:14:58,767
εχεις δικιο.
Έχεις δίκιο, θα πάρουμε λίγο.

351
00:14:58,810 --> 00:15:00,247
Γιορτάστε όταν το
η μυρωδιά φεύγει.

352
00:15:00,290 --> 00:15:01,378
Να σκέφτεστε τους αντιπροσώπους.

353
00:15:01,422 --> 00:15:03,380
Όχι άλλα αυγά στο λεωφορείο, άνθρωποι!

354
00:15:04,773 --> 00:15:08,298
Η ιδέα λοιπόν είναι,
δεν μπορείτε να έχετε υποδομές υψηλής τεχνολογίας

355
00:15:08,342 --> 00:15:11,040
χωρίς κάποια σοβαρά
επιστήμη πίσω από αυτό.

356
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
Και δεν μπορείς να το έχεις
καλύτερα επιστημονικά μυαλά

357
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
χωρίς εκπαίδευση.

358
00:15:14,043 --> 00:15:17,264
Βασικά, ανθρώπινες υποδομές

359
00:15:17,307 --> 00:15:19,570
δημιουργεί φυσική υποδομή.

360
00:15:19,614 --> 00:15:22,573
Καλά. Έχω να πω,
Σπάνια ακούω τη λέξη

361
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
«γεννά» έξω από τη Βίβλο.

362
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
[γέλιο]Εμ...

363
00:15:26,926 --> 00:15:29,711
Λοιπόν... πήγαινε πίσω.
Τι είναι η «ανθρώπινη υποδομή»;

364
00:15:29,754 --> 00:15:31,278
Πρέπει να κάνουμε
ανθρώπινες πυραμίδες;

365
00:15:31,321 --> 00:15:32,844
Πρέπει να πάρω
συμπληρώματα σιδήρου;

366
00:15:32,888 --> 00:15:35,586
Τι είναι ο άνθρωπος...
Λοιπόν, μόνο αν σας το πει ο γιατρός σας.

367
00:15:35,630 --> 00:15:37,327
Εγώ... Είσαι γιατρός.

368
00:15:37,371 --> 00:15:39,025
Της φιλοσοφίας.

369
00:15:39,068 --> 00:15:41,810
Και ένας πιλότος μαχητικού,
Σύμβουλος δεοντολογίας

370
00:15:41,853 --> 00:15:44,856
στον πρώην πρόεδρο Dalton,
ένας θρησκευτικός λόγιος, ένας συγγραφέας.

371
00:15:44,900 --> 00:15:46,815
Τώρα κάνεις πρωταθλητισμό, ε,

372
00:15:46,858 --> 00:15:49,818
οι τέχνες στην εκπαίδευση.
Υπάρχει μια λέξη για τύπους σαν εσάς:

373
00:15:49,861 --> 00:15:52,777
ενοχλητικό. [γέλιο]

374
00:15:52,821 --> 00:15:55,955
Δηλαδή, είσαι παντρεμένος με τον
πρόεδρος, για χάρη του Πιτ.

375
00:15:55,998 --> 00:15:57,957
Γιατί δεν μπορείς απλά
τελικά συνταξιοδοτηθείτε;

376
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
Λοιπόν, δεν μπορώ γιατί
αυτό που πραγματικά θέλω

377
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
είναι να έχω το δικό μου talk show.

378
00:16:01,743 --> 00:16:02,874
Αλήθεια; [γέλιο]

379
00:16:02,918 --> 00:16:04,746
Αλήθεια;
Μπορεί να απογοητευτείτε,

380
00:16:04,789 --> 00:16:07,444
γιατί εδώ είναι μερικές λέξεις
σπάνια ακούς σε ένα talk show:

381
00:16:07,488 --> 00:16:09,838
«Διάβασα το βιβλίο σου στον Αγ.
Φραγκίσκος».

382
00:16:09,881 --> 00:16:12,623
[γέλια] Είσαι ο
φίλε, ευχαριστώ. Ναι,

383
00:16:12,667 --> 00:16:14,886
καλώς ήρθες.
Δεν είχα ιδέα ότι ο Σεντ Φράνκι

384
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
ήταν μια τέτοια playa.
Δηλαδή...[γέλιο]

385
00:16:17,063 --> 00:16:19,804
Ο τύπος... ο τύπος έκανε πάρτι.

386
00:16:19,848 --> 00:16:22,677
Ναι, μόλις ξεκινήσεις
μιλώντας με πουλιά, ξέρεις...

387
00:16:22,720 --> 00:16:24,070
Ναι. [γέλιο]

388
00:16:24,113 --> 00:16:26,637
Αυτό είναι πιο αστείο αν είσαι
Καθολικός, παρεμπιπτόντως.

389
00:16:26,681 --> 00:16:27,987
[γέλιο]

390
00:16:28,030 --> 00:16:29,771
[γέλια]: Σκέφτηκα
θα έλεγες

391
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
είναι πιο αστείο αν είσαι σπασίκλας.
Κι αυτό.

392
00:16:32,121 --> 00:16:33,601
Εντάξει, λοιπόν...

393
00:16:33,644 --> 00:16:35,820
είσαι αρκετά απασχολημένος.
Τυχαίνει να ξέρω, ε,

394
00:16:35,864 --> 00:16:39,563
η γυναίκα σου,
έχει κάποιες δικές της υποχρεώσεις.

395
00:16:39,607 --> 00:16:42,784
Πώς τα καταφέρνετε οι δυο σας
να βρούμε χρόνο να δούμε ο ένας τον άλλον;

396
00:16:42,827 --> 00:16:44,655
Λοιπόν... ξέρεις, είναι δύσκολο.

397
00:16:44,699 --> 00:16:47,832
Και μερικές φορές μοιάζει
μπορούμε να πάμε εβδομάδες χωρίς,

398
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
ξέρεις... Ω, το ξέρω.

399
00:16:49,791 --> 00:16:51,488
Ναι. Όχι...[γέλια]

400
00:16:51,532 --> 00:16:52,794
Ω. Αμάν. Πραγματικά; Εβδομάδες;

401
00:16:52,837 --> 00:16:54,709
Εκπληκτική επιτυχία. Όχι, αγόρι μου. Αμάν.

402
00:16:54,752 --> 00:16:56,363
[γελάνε και οι δύο]

403
00:16:56,406 --> 00:16:57,668
Σοβαρά όμως...

404
00:16:57,712 --> 00:16:59,409
[γέλιο]

405
00:16:59,453 --> 00:17:02,021
Η συμβίωση με το
πρώτη γυναίκα πρόεδρος,

406
00:17:02,064 --> 00:17:04,371
Εννοώ, έχει σβήσει
Air Force One όλη την ώρα.

407
00:17:04,414 --> 00:17:07,504
που κάνει τον Λευκό Οίκο
η προσωπική σου σπηλιά ανθρώπου.

408
00:17:07,548 --> 00:17:08,699
Έτσι, θέλαμε να σας βοηθήσουμε.

409
00:17:08,723 --> 00:17:10,942
Έχουμε...
σου πήραμε ένα δώρο.

410
00:17:10,986 --> 00:17:13,075
Ορίστε, ορίστε. [γέλιο]

411
00:17:13,119 --> 00:17:15,034
Εκεί είναι.
Σε καταλάβαμε... Ω, ουάου.

412
00:17:15,077 --> 00:17:16,687
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

413
00:17:16,731 --> 00:17:19,560
Ουάου. Σου έχουμε το δικό σου...

414
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
Το πήραμε...

415
00:17:21,562 --> 00:17:25,000
Το δικό σου
Κράνος μπύρας FGOTUS.

416
00:17:25,044 --> 00:17:26,523
Α, αυτό ακριβώς είμαι
ανάγκη, ναι.

417
00:17:26,567 --> 00:17:29,526
Ε, τώρα αν...
αν πατήσεις το κουμπί...

418
00:17:29,570 --> 00:17:31,963
["Χαίρε στον Αρχηγό"
παίζοντας [γέλιο]

419
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
Ορίστε, βλέπετε; Αριστοκρατικό.

420
00:17:34,140 --> 00:17:35,619
Ορίστε. Εμείς επίσης...

421
00:17:35,663 --> 00:17:37,621
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

422
00:17:37,665 --> 00:17:40,885
Πρέπει να ξέρεις...

423
00:17:40,929 --> 00:17:42,626
φτιάξαμε και...

424
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
φτιάξαμε επίσης μια πυρηνική έκδοση,

425
00:17:44,063 --> 00:17:45,847
αλλά μπορείς μόνο
πατήστε το κουμπί μία φορά.

426
00:17:45,890 --> 00:17:47,762
[γέλια] Ορίστε.
Πρώτος κύριος

427
00:17:47,805 --> 00:17:51,113
από αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες,
Δρ. Χένρι ΜακΚόρντ, όλοι.

428
00:17:51,157 --> 00:17:53,985
Αφήστε το για το FGOTUS!

429
00:17:54,029 --> 00:17:57,163
[ζυγωτά και χειροκροτήματα] Θα το κάνουμε
γύρισε αμέσως.

430
00:17:57,206 --> 00:17:58,686
Σας ευχαριστώ, κύριε.

431
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
Ωχ!

432
00:18:02,124 --> 00:18:04,083
KOHL: Επιλογή επίθεσης
ένα: Απεργία DoS

433
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
κλείσιμο του Ιρανού
κυβερνητικούς ιστότοπους

434
00:18:06,172 --> 00:18:08,043
και απενεργοποιώντας το
πολιτικό Διαδίκτυο.

435
00:18:08,087 --> 00:18:12,003
Επιλογή δύο: Χτύπημα
έξω από το ηλεκτρικό δίκτυο.

436
00:18:12,047 --> 00:18:16,095
Και όλα τα comms, το ραδιόφωνο,
τηλέφωνο και δορυφόρος.

437
00:18:16,138 --> 00:18:20,621
Επιλογή τρίτη: Άμεση επίθεση
στους Φρουρούς της Επανάστασης.

438
00:18:20,664 --> 00:18:22,927
Τηγανίζουμε κάθε κομμάτι
στρατιωτικού υλικού

439
00:18:22,971 --> 00:18:24,015
με σύνδεση δεδομένων.

440
00:18:24,059 --> 00:18:26,583
Από SRBM μέχρι κύρια άρματα μάχης.

441
00:18:26,627 --> 00:18:28,803
Οποιοδήποτε από αυτά θα
στείλτε ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

442
00:18:31,197 --> 00:18:32,937
Ετοιμαστείτε να εκτελέσετε και τα τρία.

443
00:18:32,981 --> 00:18:34,765
KOHL: Ναι, κυρία.

444
00:18:34,809 --> 00:18:36,593
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Σούζαν,
Θέλω να ακολουθήσω

445
00:18:36,637 --> 00:18:38,093
με κυρώσεις που πάνε
μέχρι τη γραμμή του τι

446
00:18:38,117 --> 00:18:39,770
μπορούμε να το κάνουμε δεδομένων της ειρηνευτικής συμφωνίας.

447
00:18:39,814 --> 00:18:41,990
Θα έχω ένα σχέδιο
το γραφείο σας σε δύο ώρες.

448
00:18:45,211 --> 00:18:49,780
Αν αποχαρακτηρίσω
όλα αυτά...

449
00:18:49,824 --> 00:18:53,784
θα υπήρχε κάποιο
λειτουργικούς κινδύνους;

450
00:18:53,828 --> 00:18:55,482
ΑΜΕΛΙΑ: Λέει η Μοσάντ
ήταν μια καθαρή αμυχή.

451
00:18:55,525 --> 00:18:57,701
Κανένα ανθρώπινο δυναμικό στο παιχνίδι.

452
00:18:57,745 --> 00:19:00,008
Οι Ισραηλινοί είναι καλοί
με αποχαρακτηρισμό.

453
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
Σας ευχαριστώ όλους.

454
00:19:03,533 --> 00:19:05,970
ΑΛΛΟΙ: Ευχαριστώ,
Κυρία Πρόεδρε.

455
00:19:06,014 --> 00:19:09,539
Σύντομη Νταίζη. Κάνω συνέντευξη Τύπου
σε μια ώρα. Ας ρίξουμε έναν ρυθμό.

456
00:19:09,583 --> 00:19:12,107
Όχι. Χωρίς πολιτικούς λόγους.
Αυτό θα μπορούσε να σκοτώσει τον λογαριασμό ESI,

457
00:19:12,151 --> 00:19:13,998
χαλάρωση της διοίκησής σας
πριν βγει από την πύλη.

458
00:19:14,022 --> 00:19:16,938
Ο αμερικανικός λαός αξίζει να το μάθει, Μάικ.
Και θα το κάνουν.

459
00:19:16,981 --> 00:19:18,853
Δώστε του μόνο λίγες μέρες.
Αποκτήστε ESI στα βιβλία.

460
00:19:20,202 --> 00:19:22,117
Σύντομη Daisy τώρα.

461
00:19:24,815 --> 00:19:26,730
[αδιάκριτη φλυαρία]

462
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
[κάμερες κάνοντας κλικ]

463
00:19:35,304 --> 00:19:38,002
Καλησπέρα.

464
00:19:38,046 --> 00:19:41,223
Νωρίτερα σήμερα,
Έλαβα μια ενημέρωση πληροφοριών

465
00:19:41,267 --> 00:19:42,790
σχετικά με την ανακάλυψη ενός hack

466
00:19:42,833 --> 00:19:44,661
από την κυβέρνηση
του Ιράν πέρυσι

467
00:19:44,705 --> 00:19:48,056
που είχε ως αποτέλεσμα
εμπιστευτικές πληροφορίες

468
00:19:48,099 --> 00:19:50,537
σχετικά με τον γερουσιαστή Beauregard
Ο Μίλερ διέρρευσε

469
00:19:50,580 --> 00:19:53,235
κατά τη διάρκεια του
προεδρική εκστρατεία.

470
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

471
00:20:01,939 --> 00:20:03,613
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Και γι' αυτό
την πρώτη μου μέρα στο γραφείο,

472
00:20:03,637 --> 00:20:05,334
Θα φέρω το Κογκρέσο
την εκπαίδευσή μου,

473
00:20:05,378 --> 00:20:07,945
σχέδιο επιστήμης και υποδομής.

474
00:20:07,989 --> 00:20:09,991
[Επευφημίες πλήθους] Λοιπόν
παρακαλώ ελάτε μαζί μου.

475
00:20:10,034 --> 00:20:13,864
Και ας το κάνουμε, Αμερική.

476
00:20:13,908 --> 00:20:17,128
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ όλους.[χειροκρότημα]

477
00:20:17,172 --> 00:20:19,696
♪ Δείξε μου τον δρόμο

478
00:20:19,740 --> 00:20:20,871
♪ Κάθε μέρα

479
00:20:20,915 --> 00:20:22,612
♪ σε θέλω...

480
00:20:22,656 --> 00:20:27,138
Ουφ, αυτά τα παϊδάκια είναι τόσο καλά,
Ίσως χρειαστεί να μετακομίσω εδώ.

481
00:20:27,182 --> 00:20:28,836
Μπορεί να μην είναι πρόβλημα.

482
00:20:30,881 --> 00:20:32,753
Τι τώρα, Chicken Little;

483
00:20:32,796 --> 00:20:35,190
Το σκάνδαλο δεν έβλαψε
Ο Μίλερ στις δημοσκοπήσεις.

484
00:20:35,234 --> 00:20:37,192
Θα μπορούσε να φάει ένα μωρό
εθνική τηλεόραση,

485
00:20:37,236 --> 00:20:38,628
και η βάση του δεν θα τον ένοιαζε

486
00:20:38,672 --> 00:20:41,588
αρκεί να χοροπηδάει
στους φόβους τους. Λοιπόν,

487
00:20:41,631 --> 00:20:44,112
το σκεφτόμουν
μια σημαντική ομιλία. Σε τι;

488
00:20:44,155 --> 00:20:46,593
Ο αντίπαλός σου
χτυπώντας τους ασκούμενους;

489
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
Ενότητα.

490
00:20:49,335 --> 00:20:52,903
[γέλια]

491
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
σου λέω,
είναι αυτό που θέλει ο κόσμος.

492
00:20:54,905 --> 00:20:56,796
Είναι αυτό που λαχταρούν
για, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Όχι,

493
00:20:56,820 --> 00:20:58,363
είναι αυτό που λένε
λαχταρούν,

494
00:20:58,387 --> 00:21:00,278
αλλά πραγματικά, απλώς θέλουν
χτυπάμε ο ένας το κεφάλι του άλλου.

495
00:21:00,302 --> 00:21:02,933
Κάντε μια ομιλία για αυτό. Μπορεί στην πραγματικότητα
να είστε πιο ευχάριστοι στο πλήθος. Ω, Θεέ μου.

496
00:21:02,957 --> 00:21:05,065
Το mac and cheese...
Εντάξει, χαίρομαι που απολαμβάνεις το μεσημεριανό σου,

497
00:21:05,089 --> 00:21:08,005
αλλά πρέπει να μιλήσουμε VPs.Ω!
Το έχω σκεφτεί και εγώ αυτό.

498
00:21:08,049 --> 00:21:10,007
Κι εγώ επίσης. Todd Everlane,

499
00:21:10,051 --> 00:21:13,184
προοδευτικός νέος δήμαρχος
του Austin είναι trending.

500
00:21:13,228 --> 00:21:14,945
Λαμβάνει την ψήφο των νέων και
οτιδήποτε, αλλά και το Τέξας. Ναι.

501
00:21:14,969 --> 00:21:18,320
Σούζαν Τόμσον,
ισχυρή στις εξωτερικές σχέσεις,

502
00:21:18,364 --> 00:21:20,385
ε, φτιάχνει όνομα για τον εαυτό της
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

503
00:21:20,409 --> 00:21:21,758
Σου αρέσει. Ναι. Την αγαπώ.

504
00:21:21,802 --> 00:21:23,020
Καλά.

505
00:21:23,064 --> 00:21:25,675
[ήσυχα]: ήμουν
σκεπτόμενος ο Κάρλος Μορέχον.

506
00:21:28,112 --> 00:21:29,655
Το σκεφτόσουν
σωστά για την ώρα

507
00:21:29,679 --> 00:21:30,811
μπήκαν οι τσίχλες;

508
00:21:32,682 --> 00:21:34,641
Γιατί είναι τρελό;

509
00:21:34,684 --> 00:21:36,251
Γιατί θα το έκανε
ποτέ μην εγκαταλείψει το κόμμα του.

510
00:21:36,295 --> 00:21:37,837
Δεν θα έπρεπε.
Και εσείς είστε στις αντίθετες πλευρές

511
00:21:37,861 --> 00:21:39,515
από, δεν ξέρω, τα πάντα;

512
00:21:39,559 --> 00:21:41,798
Όχι τα πάντα. Εμείς...
Το έχω επίσης με πολύ καλή εξουσία

513
00:21:41,822 --> 00:21:43,782
ότι είναι στην κορυφή
Η σύντομη λίστα του Miller για VP,

514
00:21:43,824 --> 00:21:45,913
όπως, το tippy-top.

515
00:21:45,956 --> 00:21:48,176
Όχι.

516
00:21:49,220 --> 00:21:50,309
Ο Κάρλος έχει αρχές.

517
00:21:50,352 --> 00:21:51,712
Δεν θα το έκανε ποτέ.
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

518
00:21:51,745 --> 00:21:54,095
Κανείς όμως δεν λέει όχι.
Όλοι συμπεριφέρονται όπως θα κάνουν,

519
00:21:54,138 --> 00:21:57,446
αλλά δεν συναντήθηκε ποτέ το εγώ του πολιτικού
μια αρχή που δεν μπορούσε να συντρίψει.

520
00:21:57,490 --> 00:21:59,143
Γι' αυτό είμαι
ήδη μαζεύει αντίπαλα

521
00:21:59,187 --> 00:22:00,904
να πληγώσει τον Morejon πριν
μπορούν ακόμη και να ανακοινώσουν.

522
00:22:00,928 --> 00:22:02,035
Απλά πρέπει
ελπίζω να είναι αρκετό,

523
00:22:02,059 --> 00:22:04,323
και έτσι είναι επίσης
πολύ mac και τυρί.

524
00:22:09,415 --> 00:22:11,001
ΑΡΣΕΝΙΚΗ ΑΓΚΥΡΑ: ότι αν
επίθεση από ξένη δύναμη

525
00:22:11,025 --> 00:22:13,375
έριξε τις εκλογές υπέρ της.

526
00:22:13,419 --> 00:22:15,812
Πέρασε χρόνια βελτιώνοντας
διπλωματικές σχέσεις

527
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
με ορκισμένο εχθρό
των Ηνωμένων Πολιτειών.

528
00:22:18,380 --> 00:22:21,775
Αυτό ήταν ένα άμεσο
επίθεση στη δημοκρατία μας.

529
00:22:21,818 --> 00:22:24,821
Οι υπεύθυνοι πρέπει
να λογοδοτήσει,

530
00:22:24,865 --> 00:22:28,390
ακόμα κι αν κατοικούν σε
Λεωφόρος Πενσυλβάνια 1600.

531
00:22:28,434 --> 00:22:32,002
Για χάρη του έθνους,
δεν θα αφήσουμε κανένα λιθαράκι

532
00:22:32,046 --> 00:22:34,701
στην έρευνά μας για
Η εκστρατεία του Προέδρου ΜακΚόρντ

533
00:22:34,744 --> 00:22:39,096
για οποιοδήποτε σημάδι συμπαιγνίας
με το ιρανικό καθεστώς.

534
00:22:39,140 --> 00:22:40,465
[αναφορές που φωνάζουν]Γεια,
εδώ είναι ένα προσεγμένο χαρακτηριστικό.

535
00:22:40,489 --> 00:22:42,186
[Η τηλεόραση σβήνει] Ω.

536
00:22:42,230 --> 00:22:45,015
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Μάικ
είχε δίκιο σε αυτό.

537
00:22:45,059 --> 00:22:48,367
Δεν έπρεπε να είχαμε
εκείνη η συνέντευξη Τύπου.

538
00:22:48,410 --> 00:22:51,065
Δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι
θα ήταν πρόθυμος να το χρησιμοποιήσει

539
00:22:51,108 --> 00:22:53,720
ως πρόσχημα για να μας κυνηγήσει.

540
00:22:53,763 --> 00:22:57,071
Ο Μάικ προσπαθεί να βρει έναν τρόπο
γύρω από αυτή την έρευνα,

541
00:22:57,114 --> 00:22:59,856
αλλά νομίζω ότι πρέπει
συνεργαστείτε πλήρως, έτσι δεν είναι;

542
00:22:59,900 --> 00:23:03,033
Νομίζω ότι αν...
Θέλω να πω, δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

543
00:23:03,077 --> 00:23:04,339
Και δεν θέλω να δώσω

544
00:23:04,383 --> 00:23:07,255
έστω και το παραμικρό
εμφάνιση κάλυψης.

545
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
Αλήθεια, αλλά αν... Σωστά;
Πώς κερδίζεις έναν αγώνα

546
00:23:10,389 --> 00:23:13,000
που είναι ο αντίπαλός σου
πρόθυμος να χτυπήσει κάτω από τη ζώνη

547
00:23:13,043 --> 00:23:15,524
και δεν εισαι;

548
00:23:15,568 --> 00:23:17,744
[αναστεναγμοί]

549
00:23:19,136 --> 00:23:20,747
Ο Χένρι;

550
00:23:22,009 --> 00:23:23,489
Ω, αλήθεια ρωτάς;

551
00:23:23,532 --> 00:23:25,316
[γέλια]: Ναι.

552
00:23:25,360 --> 00:23:27,057
Βγες από το ρινγκ.

553
00:23:27,101 --> 00:23:29,495
Επικεντρωθείτε στον αγώνα που
σε νοιάζει πραγματικά.

554
00:23:29,538 --> 00:23:31,322
Ο λογαριασμός ESI.Ναι.

555
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
Μην αφήσεις κανέναν
αποσπά την προσοχή της ομάδας σας

556
00:23:33,237 --> 00:23:35,805
από το να το ξεπεράσεις
η γραμμή τερματισμού.

557
00:23:35,849 --> 00:23:38,547
Λοιπόν, τώρα αυτή η έρευνα
παρέχει αρκετή νεφοκάλυψη

558
00:23:38,591 --> 00:23:40,331
για να αμφιταλαντευτούν ορισμένοι γερουσιαστές.

559
00:23:40,375 --> 00:23:42,072
Θα είναι σφιχτό.

560
00:23:42,116 --> 00:23:44,901
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να μείνουμε στο σημείο.

561
00:23:44,945 --> 00:23:47,904
Δώστε κάτι στο κοινό
άλλο να μιλήσουμε.

562
00:23:47,948 --> 00:23:51,125
Ναι. Ίσως είναι πολύ απασχολημένοι
μιλάμε για τη σεξουαλική μας ζωή.

563
00:23:51,168 --> 00:23:52,474
Καλά. [γέλια]

564
00:23:52,518 --> 00:23:56,870
Δεν είναι αυτό που είπα.

565
00:23:56,913 --> 00:24:00,264
Ο Κολμπέρ πήδηξε μια στιγμή
και το έστριψε...

566
00:24:00,308 --> 00:24:01,483
Πιστέψτε με, το ξέρω.

567
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
Όμως εσύ δίστασες.

568
00:24:03,529 --> 00:24:05,095
σκεφτόμουν.

569
00:24:05,139 --> 00:24:07,924
Για το πώς είχαμε περισσότερα
σεξ πριν τις εκλογές;

570
00:24:07,968 --> 00:24:11,145
Είχαμε πολλά
μετεκλογικό σεξ.

571
00:24:11,188 --> 00:24:13,103
Μήπως χάνουμε το ατμό;

572
00:24:13,147 --> 00:24:14,322
Όχι. Έχουμε ατμό.

573
00:24:14,365 --> 00:24:16,585
Έχουμε...
w-έχουμε πολύ ατμό.

574
00:24:16,629 --> 00:24:18,239
είμαστε καλά.

575
00:24:19,283 --> 00:24:20,937
Υπάρχει ίσως α
ανισορροπία ισχύος;

576
00:24:20,981 --> 00:24:25,028
Όπως, δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη
με τον αρχηγό σου;

577
00:24:25,072 --> 00:24:27,161
Εννοώ, σε κάποια λεπτή,

578
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
ψυχολογικό επίπεδο.[γέλια]

579
00:24:28,597 --> 00:24:32,253
Η λεπτή ψυχή μου μπορεί να είναι αφεντικό
δικό σου κάθε μέρα.

580
00:24:36,344 --> 00:24:39,042
Το βρίσκω σέξι αυτό
είσαι ο διοικητής μου.

581
00:24:42,002 --> 00:24:44,004
Πες μου σε παρακαλώ τι να πω.

582
00:24:52,360 --> 00:24:55,319
ΑΡΣΕΝΙΚΗ ΑΓΚΥΡΑ: Νοημοσύνη της Γερουσίας
ο πρόεδρος της επιτροπής Mark Hanson

583
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
άνοιξε επίσημα
μια έρευνα

584
00:24:57,104 --> 00:24:59,323
στην εκστρατεία McCord.

585
00:24:59,367 --> 00:25:00,977
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Καλημέρα.

586
00:25:01,021 --> 00:25:03,434
Όχι για τη νομοθετική σας ατζέντα.
Το σκάνδαλο με το Ιράν ανατινάζεται.

587
00:25:03,458 --> 00:25:06,156
[εκπνέει] Ξέρεις, ακόμα και ο Νίξον

588
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
πέτυχε πολλά μεγάλα
πράγματα κατά τη διάρκεια του Watergate.

589
00:25:09,029 --> 00:25:11,161
Τίτλος IX, ανοίγοντας την Κίνα,

590
00:25:11,205 --> 00:25:13,444
δημιουργία της EPA. Ναι,
αλλά το μόνο που θυμάται κανείς είναι ο Γουότεργκεϊτ.

591
00:25:13,468 --> 00:25:14,880
Εντάξει,
Ο Νίξον δεν είναι το καλύτερο παράδειγμα,

592
00:25:14,904 --> 00:25:16,316
αλλά γιατί ανησυχώ
για τα συναισθήματά σου;

593
00:25:16,340 --> 00:25:18,057
Δεν ξέρω,
ίσως επειδή με έκανες να πιάσω δουλειά

594
00:25:18,081 --> 00:25:19,494
δεν ήθελα,
και τώρα διαχειρίζομαι μια κρίση

595
00:25:19,518 --> 00:25:20,562
Σου είπα να μην δημιουργήσεις,

596
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
και αν πάρει ESI
ξέπλυμα ως αποτέλεσμα,

597
00:25:22,608 --> 00:25:25,306
κάθε δείπνο στο οποίο παρευρίσκομαι
την υπόλοιπη φυσική μου ζωή,

598
00:25:25,349 --> 00:25:26,588
Θα πρέπει να ακούσω θεωρίες

599
00:25:26,612 --> 00:25:29,005
για το πώς θα έπρεπε
έσωσε την προεδρία σας

600
00:25:29,049 --> 00:25:31,965
για ένα σκάνδαλο που ποτέ
έπρεπε να είχε συμβεί.

601
00:25:32,008 --> 00:25:33,532
[ήσυχα]: Νιώθεις καλύτερα;

602
00:25:33,575 --> 00:25:34,968
Λίγο.

603
00:25:35,011 --> 00:25:37,971
Καλός. Επειδή είμαστε
να ολοκληρωθεί το ESI.

604
00:25:38,014 --> 00:25:39,973
Θέλω να φτιάξεις
εμένα ραντεβού

605
00:25:40,016 --> 00:25:42,018
με όλους τους αναποφάσιστους γερουσιαστές.
Εγώ... Όχι, όχι, όχι.

606
00:25:42,062 --> 00:25:45,152
Ο ΠΟΤΟΥΣ δίνει πορεία
παραγγελίες, ο POTUS δεν βαδίζει.

607
00:25:45,195 --> 00:25:46,303
Όταν ο πρόεδρος
εμφανίζεται στην πόρτα σου,

608
00:25:46,327 --> 00:25:47,546
αυτή είναι η πυρηνική επιλογή.

609
00:25:47,589 --> 00:25:49,286
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ελαφρά.

610
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
Καλά. Τι θα λέγατε για αυτή την ιδέα;

611
00:25:51,332 --> 00:25:53,377
Καλά. σκεφτόμουν

612
00:25:53,421 --> 00:25:58,078
σχετικά με τη στήριξη σε CEOs τεχνολογίας από
πολιτείες με αμφιταλαντευόμενους γερουσιαστές,

613
00:25:58,121 --> 00:25:59,514
Αυτό μου αρέσει. Ναί. Ότι μπορώ...

614
00:25:59,558 --> 00:26:01,168
Κυρία Πρόεδρε, με συγχωρείτε. Ναι.

615
00:26:01,211 --> 00:26:02,754
Αυτός ήταν ο γερουσιαστής Μίλερ
πριν από πέντε λεπτά.

616
00:26:02,778 --> 00:26:04,539
MILLER [στο iPad]: Τώρα εμείς
ξέρω γιατί έχασα τις εκλογές.

617
00:26:04,563 --> 00:26:08,088
Γιατί η Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ
συνεννοήθηκε με τους Ιρανούς

618
00:26:08,131 --> 00:26:10,307
να σαμποτάρω την εκστρατεία μου.

619
00:26:10,351 --> 00:26:14,442
Η εκλογή της είναι παράνομη
και το ίδιο και η προεδρία της.

620
00:26:14,485 --> 00:26:16,052
Υποστηρίζω τον συνάδελφό μου[γκρίνια]

621
00:26:16,096 --> 00:26:19,055
Πρόεδρος Hanson's
δίκαιη έρευνα

622
00:26:19,099 --> 00:26:21,623
σε αυτό το θλιβερό
θέμα.[δημοσιογράφοι φωνάζουν]

623
00:26:21,667 --> 00:26:23,253
Αν ήταν άλλος
δικαίως θλιβερό,

624
00:26:23,277 --> 00:26:25,235
τα μαλλιά του θα έπαιρναν φωτιά.
ΝΤΑΪΖΙ: Αυτό ακριβώς

625
00:26:25,279 --> 00:26:26,367
το σκάνδαλο με τα στεροειδή.

626
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Κοίτα, αρκεί να είναι μαζί μας

627
00:26:27,977 --> 00:26:30,371
στο ESI, ο Miller μπορεί
πείτε με εγκληματία πολέμου.

628
00:26:30,414 --> 00:26:32,547
Χωρίς περισπασμούς.
Πάμε στη δουλειά, εντάξει;

629
00:26:39,119 --> 00:26:41,121
[χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία]

630
00:26:44,254 --> 00:26:46,256
[τρέχει νερό]

631
00:26:48,215 --> 00:26:50,652
Ενδιαφέρον μέρος για συνάντηση.

632
00:26:50,696 --> 00:26:52,262
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι το καλύτερο

633
00:26:52,306 --> 00:26:54,047
να το κάνετε αυτό ιδιωτικά.

634
00:26:54,090 --> 00:26:55,962
Το εκτιμώ αυτό, υποθέτω.

635
00:26:56,005 --> 00:26:57,398
Ακούω ότι σκέφτεσαι

636
00:26:57,441 --> 00:26:59,574
συμμετοχή στο εισιτήριο του Μίλερ.

637
00:26:59,618 --> 00:27:01,663
Αναλογώς. Δεν έχει ρωτήσει.

638
00:27:03,752 --> 00:27:05,449
[ψιθυρίζει]: Μίλερ;

639
00:27:05,493 --> 00:27:08,191
[αναστεναγμοί] Καβάλησε ένα κύμα
εθνικιστικό ταυρομαχία,

640
00:27:08,235 --> 00:27:11,020
μαζεύοντας ακριβώς από πού
Ο Callister σταμάτησε,

641
00:27:11,064 --> 00:27:16,286
με τις αποκρουστικές επιθέσεις του
μετανάστες, μέσα ενημέρωσης.

642
00:27:16,330 --> 00:27:19,289
Δεν είναι κατάλληλος

643
00:27:19,333 --> 00:27:20,551
να γίνει πρόεδρος.

644
00:27:20,595 --> 00:27:22,641
Κέρδισε την υποψηφιότητα.
Αυτό δεν σημαίνει

645
00:27:22,684 --> 00:27:24,643
εκείνος ο αξιότιμος λαός
πρέπει να πάει πίσω του

646
00:27:24,686 --> 00:27:27,210
και επικυρώστε τις χειρότερες παρορμήσεις του.

647
00:27:27,254 --> 00:27:30,039
Παίρνω αυτό το εισιτήριο,
Μπορώ να μετριάζω αυτές τις παρορμήσεις.

648
00:27:30,083 --> 00:27:33,042
Μπορώ να είμαι ο ενήλικας στο δωμάτιο.
Είναι ο τρόπος μου

649
00:27:33,086 --> 00:27:35,175
του σερβιρίσματος. Αυτό είναι το μπαρ;

650
00:27:35,218 --> 00:27:40,006
Σερβίροντας κρατώντας ένα
ακατάλληλος πρόεδρος στη σειρά;

651
00:27:41,398 --> 00:27:43,226
Έλα, Κάρλος.

652
00:27:43,270 --> 00:27:46,708
Δεν θα προτιμούσατε να είστε σε ένα
εισιτήριο πιστεύεις πραγματικά;

653
00:27:48,492 --> 00:27:50,451
Τι λες;

654
00:27:50,494 --> 00:27:54,020
Θέλω να είσαι
αντιπρόεδρός μου.

655
00:27:55,064 --> 00:27:56,675
Πρέπει να αστειεύεσαι.

656
00:27:57,719 --> 00:27:59,547
Δεν είμαι.

657
00:27:59,590 --> 00:28:02,376
Η θέση μου για τη μετανάστευση
μόνος του θα τα κατάφερνε...

658
00:28:02,419 --> 00:28:05,161
Δουλέψαμε μαζί
για τη μετανάστευση.

659
00:28:05,205 --> 00:28:06,685
Αυτό ήταν ακραίο
περίσταση.

660
00:28:06,728 --> 00:28:07,990
νάρκες ξηράς.

661
00:28:08,034 --> 00:28:10,340
Ανακάλυψες ότι εγώ
να έχεις ένα μαλακό σημείο μέσα μου

662
00:28:10,384 --> 00:28:12,168
όταν πρόκειται για παιδιά.
Έσπασες κι εσύ

663
00:28:12,212 --> 00:28:14,736
με Callister για υποστήριξη
τις κυρώσεις στην Πολωνία.

664
00:28:14,780 --> 00:28:17,173
Όχι. Όχι.

665
00:28:17,217 --> 00:28:19,349
Αυτό δεν θα λειτουργούσε.
Αυτό είναι τρελό.

666
00:28:19,393 --> 00:28:20,786
Γιατί;

667
00:28:20,829 --> 00:28:23,702
Εσύ και εγώ έχουμε περισσότερα μέσα
κοινός από εσάς και τον Μίλερ.

668
00:28:25,573 --> 00:28:29,620
Η πολιτική του θα διχάσει
αυτή η χώρα ακόμα πιο μακριά.

669
00:28:29,664 --> 00:28:33,363
Αλλά εσύ και εγώ μπορούμε να δείξουμε την Αμερική
ότι οι άνθρωποι μπορεί να διαφωνούν

670
00:28:33,407 --> 00:28:37,063
και εξακολουθούν να συνεργάζονται
και να κάνεις τα πράγματα.

671
00:28:37,106 --> 00:28:39,065
Δεν θα τα παρατούσα ποτέ
όντας Ρεπουμπλικανός.

672
00:28:39,108 --> 00:28:40,544
Δεν θα σου το ζητούσα ποτέ.

673
00:28:40,588 --> 00:28:43,199
Δεν θα υποστήριζα
όλες τις πολιτικές σας.

674
00:28:43,243 --> 00:28:45,636
Το μόνο που θα ρωτούσα είναι αυτό
με ακούς.

675
00:28:45,680 --> 00:28:47,638
Και θα έκανα το ίδιο με σένα.

676
00:28:47,682 --> 00:28:50,380
Και όταν διαφωνούμε;

677
00:28:50,424 --> 00:28:51,793
Δεν θα έχεις ποτέ
να στηρίξει δημόσια

678
00:28:51,817 --> 00:28:53,557
μια πολιτική που δεν πιστεύεις.

679
00:28:53,601 --> 00:28:56,691
Αρκεί να μην το κάνεις
διαφωνώ δημόσια.

680
00:28:58,911 --> 00:29:03,219
Κοίτα, με τιμά πραγματικά

681
00:29:03,263 --> 00:29:05,744
για αυτήν την προσφορά, Ελισάβετ,

682
00:29:05,787 --> 00:29:08,790
αλλά ανεξάρτητα από το πώς το περιστρέφεις αυτό,

683
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
θα ήμουν ακόμα
εγκαταλείπω το πάρτι μου.

684
00:29:13,447 --> 00:29:16,798
Όχι, εκτιμώ το θάρρος

685
00:29:16,842 --> 00:29:20,759
που χρειάστηκες να με ρωτήσεις,
αλλά δεν είμαι τόσο θαρραλέος.

686
00:29:23,152 --> 00:29:25,154
[αναστεναγμοί]

687
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Καλή τύχη εκεί έξω.

688
00:29:31,291 --> 00:29:33,119
Κι εσύ.

689
00:29:33,162 --> 00:29:34,468
Ναι.

690
00:29:36,862 --> 00:29:39,386
[γρυλίζει]

691
00:29:39,429 --> 00:29:41,170
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Όλα εγώ
ρωτήστε είναι ότι κλίνετε

692
00:29:41,214 --> 00:29:43,390
για τον γερουσιαστή Sheehan, Zack.

693
00:29:45,392 --> 00:29:48,134
Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

694
00:29:48,177 --> 00:29:49,570
Ποιος είναι ο επόμενος;

695
00:29:49,613 --> 00:29:50,808
Κυρία,
Ο στρατηγός Κολ θέλει να το μάθεις

696
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
τα αντίμετρα
εναντίον του Ιράν έχουν αρχίσει.

697
00:29:54,575 --> 00:29:56,292
Πες του ότι θέλω πρόοδο
αναφορά σε μια ώρα.

698
00:29:56,316 --> 00:29:58,535
Ναι, κυρία. Εξήντα.

699
00:29:58,579 --> 00:30:00,624
Φτάσαμε στα 60. Τι; Περιμένετε.

700
00:30:00,668 --> 00:30:02,864
Πως; Ο γιος μιας σκύλας Girardi
ήρθε μετά από ξυλοδαρμό

701
00:30:02,888 --> 00:30:05,281
σαν κοκκινομάλλα θετό παιδί
από την Kristi Daniels.

702
00:30:05,325 --> 00:30:09,633
Ούτε μια ώρα αφότου μιλήσατε
την απείλησε να τραβήξει την LCD

703
00:30:09,677 --> 00:30:11,374
και παραγωγή μπαταριών
έξω από τη Φλόριντα.

704
00:30:11,418 --> 00:30:13,289
Μπουμ![γέλια]

705
00:30:13,333 --> 00:30:15,161
Μμμ.

706
00:30:15,204 --> 00:30:17,641
Αυτό δεν σε κάνει να θέλεις
απλά να μείνεις αρχηγός του προσωπικού;

707
00:30:17,685 --> 00:30:19,600
Δεν ντρέπεσαι,
Κυρία Πρόεδρε;

708
00:30:19,643 --> 00:30:20,906
Όχι. Είναι μεγάλη υπόθεση, Μπες.

709
00:30:20,949 --> 00:30:22,579
ξέρω. Ειδικά με
όλος ο θόρυβος του Ιράν.

710
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
ξέρω. Μμμ.

711
00:30:24,866 --> 00:30:26,825
Ευχαριστώ, Mike.

712
00:30:29,958 --> 00:30:32,308
[εκπνέει]

713
00:30:32,352 --> 00:30:34,876
Γεια σου. Αυτό είναι μια έκπληξη.

714
00:30:34,920 --> 00:30:37,618
Έχω 15 λεπτά
μέχρι την επόμενη συνάντησή μου.

715
00:30:37,661 --> 00:30:39,881
Ναι, πήρα δέκα.

716
00:30:41,230 --> 00:30:43,189
Λατρεύω αυτό το σακάκι.

717
00:30:43,232 --> 00:30:46,453
Λοιπόν, είναι δύο κουμπιά
μαλλί καλαθοπλεκτικής,

718
00:30:46,496 --> 00:30:48,237
που είναι πολύ ευέλικτο.

719
00:30:48,281 --> 00:30:49,804
Με θυμώνεις για τη Ρωξάνη;

720
00:30:49,848 --> 00:30:51,260
Απλώς τη νόμιζα
είχε κάποιες καλές ιδέες,

721
00:30:51,284 --> 00:30:54,548
και y-μπορείς πάντα να πεις όχι.

722
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
Αλλά φαίνεσαι καλά.

723
00:30:56,593 --> 00:30:58,465
Πόσο καλό;

724
00:31:01,250 --> 00:31:03,209
Ακολούθησέ με, FGOTUS.

725
00:31:03,252 --> 00:31:05,254
Ναι, κυρία.

726
00:31:11,565 --> 00:31:13,915
Λοιπόν, ελπίζω να ήταν διασκεδαστικό,
γιατί οι καλές στιγμές τελείωσαν.

727
00:31:13,959 --> 00:31:15,153
Είχα φύγει, για δέκα λεπτά.

728
00:31:15,177 --> 00:31:17,484
Ο Μίλερ απειλεί
αποσύρει την υποστήριξή του.

729
00:31:17,527 --> 00:31:18,746
Αυτό μας αφήνει με 59 ψήφους.

730
00:31:18,789 --> 00:31:20,574
Και με αυτό το ανόητο
έρευνα σε εξέλιξη,

731
00:31:20,617 --> 00:31:22,247
η έλλειψη της ψήφου του μοιάζει
ανταπόδοση.Εντάξει. Θα μπω σε αυτό.

732
00:31:22,271 --> 00:31:23,969
Όχι, είμαι σε αυτό, είμαι σε αυτό. Όχι.

733
00:31:24,012 --> 00:31:25,598
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Κυρία Πρόεδρε, πραγματικά δεν θα το έκανα. εγω...

734
00:31:25,622 --> 00:31:27,818
ξέρω. Υποτίθεται ότι θα δώσω το
διαταγές πορείας και όχι πορεία,

735
00:31:27,842 --> 00:31:29,844
Πάω αυτό,
και το έκανα,

736
00:31:29,888 --> 00:31:31,541
αλλά τώρα είναι η ώρα για
την πυρηνική επιλογή.

737
00:31:31,585 --> 00:31:34,283
Δεν είμαι... Δεν διαφωνώ,
είναι το πουκάμισό σου από μέσα προς τα έξω.

738
00:31:35,676 --> 00:31:36,895
Είμαι...

739
00:31:36,938 --> 00:31:38,331
Θα καλέσω την αυτοκινητοπομπή.

740
00:31:38,374 --> 00:31:40,376
Σας ευχαριστώ.

741
00:31:46,382 --> 00:31:47,882
Valerie Guillen,
ο ρεπόρτερ στο The Chronicle

742
00:31:47,906 --> 00:31:49,746
που αρχικά έσπασε το
Σκάνδαλο του γερουσιαστή Μίλερ

743
00:31:49,777 --> 00:31:51,735
αρνείται να
παράτησε την πηγή της,

744
00:31:51,779 --> 00:31:53,955
αλλά αρνείται ότι έλαβε...
TAYLOR: Γερουσιαστής Miller,

745
00:31:53,999 --> 00:31:55,879
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
Ο πρόεδρος μόλις...

746
00:31:55,914 --> 00:31:56,958
ELIZABETH: Γερουσιαστής.

747
00:31:57,002 --> 00:31:59,569
Έχετε ένα λεπτό; Ω.

748
00:31:59,613 --> 00:32:01,267
Κυρία Πρόεδρε. Φυσικά.

749
00:32:01,310 --> 00:32:02,592
Από τότε που Πρόεδρος
Η συνέντευξη Τύπου του ΜακΚόρντ...

750
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
[γέλια]

751
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
Τέσσερις τηλεοράσεις. Πλήρης.

752
00:32:06,011 --> 00:32:08,796
Μου αρέσει να παραμένω στην κορυφή
της επικαιρότητας.

753
00:32:08,839 --> 00:32:11,799
Ναι. Κυρία,

754
00:32:11,842 --> 00:32:14,410
θα ήταν λάθος να το πω
πόσο μαγευτική φαίνεσαι;

755
00:32:14,454 --> 00:32:16,673
Εννοείς γιατί
Είμαι ο πρόεδρός σου,

756
00:32:16,717 --> 00:32:18,066
ή επειδή είναι ανατριχιαστικό;

757
00:32:18,110 --> 00:32:20,503
Λοιπόν, απλά θέλω
να σε κοιτάξεις καλά

758
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
γιατί το Οβάλ
Το γραφείο σε γερνάει,

759
00:32:23,463 --> 00:32:26,988
ειδικά με αυτό
ολόκληρη την επιχείρηση του Ιράν.

760
00:32:27,032 --> 00:32:29,077
Δεν θα κοιτάξεις
το ίδιο έρχεται και του χρόνου.

761
00:32:29,121 --> 00:32:30,687
Πρέπει να σου δώσω πίστωση.

762
00:32:30,731 --> 00:32:34,430
Είσαι το ίδιο χυδαίος μέσα
ιδιωτική όπως είσαι στο δημόσιο.

763
00:32:34,474 --> 00:32:36,955
Γιατί είστε εδώ, κυρία;

764
00:32:36,998 --> 00:32:39,609
Χρειάζομαι την ψήφο σας για το ESI.

765
00:32:39,653 --> 00:32:41,524
Υπάρχουν άλλοι 40 γερουσιαστές

766
00:32:41,568 --> 00:32:43,744
ότι θα μπορούσες να ζητιανεύεις
να ανατρέψουν την ψήφο τους,

767
00:32:43,787 --> 00:32:45,398
και με διάλεξες;

768
00:32:45,441 --> 00:32:47,617
Αυτοί οι άλλοι 40 είναι αντίθετοι
για ιδεολογικούς λόγους.

769
00:32:47,661 --> 00:32:49,619
Υποστηρίξατε το νομοσχέδιο
μέχρι πριν μια ώρα.

770
00:32:49,663 --> 00:32:54,450
Και περιμένεις από εμένα
γίνε ο λευκός σου ιππότης

771
00:32:54,494 --> 00:32:57,062
όταν η διοίκησή σας
κάτω από ένα σύννεφο.

772
00:32:57,105 --> 00:32:59,716
Πρέπει να είσαι όμορφη
απελπισμένη, κυρία.

773
00:32:59,760 --> 00:33:03,416
Προσκυνώντας τον εαυτό σου
αντί για αποστολή

774
00:33:03,459 --> 00:33:05,331
το μικρό σου πίτμπουλ, Μπάρνοου,

775
00:33:05,374 --> 00:33:08,334
όπως έκανες για να πάρεις
ολοκληρώθηκε η συμφωνία με το Ιράν.

776
00:33:08,377 --> 00:33:10,771
Το να χάνεις πονάει, έτσι δεν είναι;

777
00:33:10,814 --> 00:33:12,903
Με κατηγόρησες
συμπαιγνία με το Ιράν.

778
00:33:12,947 --> 00:33:16,385
Ήθελα να σου πω
πρόσωπο με πρόσωπο, αυτό δεν είναι αλήθεια.

779
00:33:16,429 --> 00:33:19,475
Λοιπόν,
συγχωρέστε με αν προτιμώ να περιμένω

780
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
για τα αποτελέσματα του
την έρευνα.

781
00:33:21,086 --> 00:33:23,653
Ξέρω ότι έχεις πάει
άνετα με το Ιράν

782
00:33:23,697 --> 00:33:25,133
για χρόνια.

783
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
πόσο άνετος είσαι

784
00:33:28,049 --> 00:33:29,920
με τον υπουργό Javani.

785
00:33:29,964 --> 00:33:32,619
Θεέ μου, πόσο χαμηλά μπορείς να φτάσεις;

786
00:33:32,662 --> 00:33:35,883
Τα ψέματα που πετάτε
σχετικά με αυτή τη συμφωνία τα τελευταία χρόνια

787
00:33:35,926 --> 00:33:38,059
δεν έχουν κάνει τίποτα για
Αμερικανική ασφάλεια...

788
00:33:38,103 --> 00:33:39,669
Το δυσανασχετώ, κυρία. Κρίμα.

789
00:33:39,713 --> 00:33:42,107
Εξετάστε τα δεδομένα σας.

790
00:33:42,150 --> 00:33:44,500
Τώρα, δεν είμαι εδώ για να
επαναλάβετε αυτή τη συμφωνία.

791
00:33:44,544 --> 00:33:46,067
Τι θέλετε;

792
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
Η φήμη μου πίσω!

793
00:33:49,984 --> 00:33:51,855
Εργασίες επιτροπής.

794
00:33:51,899 --> 00:33:54,119
Αυτό εξαρτάται από το κόμμα σας.

795
00:33:54,162 --> 00:33:57,818
Θέλω να έχω δίκιο δίπλα σου
πλευρά για την υπογραφή του νομοσχεδίου,

796
00:33:57,861 --> 00:33:59,515
και θέλω να είμαι
το πρώτο πρόσωπο

797
00:33:59,559 --> 00:34:00,710
του οποίου το χέρι σφίγγεις και ευχαριστείς,

798
00:34:00,734 --> 00:34:03,389
και μετά θέλω
εσείς προσωπικά

799
00:34:03,432 --> 00:34:05,695
λόμπι Ramirez και Hopkins

800
00:34:05,739 --> 00:34:07,871
για να αποκαταστήσω το δικό μου
εργασίες της επιτροπής.

801
00:34:10,961 --> 00:34:13,399
[χειροκροτήματα] MIKE: Λοιπόν
τελειώσατε, κυρία Πρόεδρε.

802
00:34:13,442 --> 00:34:14,878
Έτσι το
γίνεται το λουκάνικο.

803
00:34:14,922 --> 00:34:17,620
Αρκετά για να με κάνουν να θέλω
για να γίνεις full-on vegan.

804
00:34:17,664 --> 00:34:19,709
Τα κατάφερες.
Επόμενη παραγγελία,

805
00:34:19,753 --> 00:34:22,103
ενημερωμένη σύντομη λίστα των
επιλογές του νέου επιτελάρχη.

806
00:34:22,147 --> 00:34:24,714
Ποιος σου αρέσει; [αναστεναγμοί]

807
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
Μου αρέσει αυτό. [γκρίνια]

808
00:34:27,021 --> 00:34:30,416
Εγώ-Δεν θέλω
μπαίνω σε οποιονδήποτε νέο.

809
00:34:30,459 --> 00:34:32,418
Πες το στον Τζέι.

810
00:34:32,461 --> 00:34:34,942
Πρέπει να το αφήσεις.
Αν με αφήσεις να φύγω.

811
00:34:38,859 --> 00:34:41,427
[αναστεναγμοί]

812
00:34:43,472 --> 00:34:46,997
Από τότε που πέθανε ο Γκόρντον,
Έχω επανεξετάσει τα πράγματα.

813
00:34:47,041 --> 00:34:51,654
Ήταν ο μόνος εντελώς αγνός
και ειλικρινές κομμάτι της ζωής μου,

814
00:34:51,698 --> 00:34:53,482
το οποίο, όντας στο D.C.,
δεν λέει πολλά,

815
00:34:53,526 --> 00:34:55,093
αλλά ακόμα.

816
00:34:55,136 --> 00:34:57,443
Μόλις δέχτηκα
αυτόν για αυτό που ήταν.

817
00:34:57,486 --> 00:35:00,010
Αν αυτός...
αν έπαιρνε ένα χάλι στο χαλάκι του μπάνιου μου

818
00:35:00,054 --> 00:35:02,839
ή προσπάθησε να καμπούρα το
χρυσή απέναντι,

819
00:35:02,883 --> 00:35:06,016
Απλώς, τον ήξερα πάντα
ήταν αληθινός στον εαυτό του,

820
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
στη στιγμή.

821
00:35:11,544 --> 00:35:14,634
Ήταν το πιο δικό του
βαθύ δώρο για μένα.

822
00:35:17,637 --> 00:35:20,161
Ένα μάθημα για το πώς να ζεις,

823
00:35:20,205 --> 00:35:22,642
και είμαι-προσπαθώ
για να το τιμήσει αυτό.

824
00:35:24,818 --> 00:35:26,559
Κοίτα, θα...

825
00:35:26,602 --> 00:35:28,778
θα στεκόμουν μπροστά σε ένα
τρένο bullet για σένα, Μπες,

826
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
που μπορώ τώρα

827
00:35:31,216 --> 00:35:34,958
με τις υποδομές
μέρος του νομοσχεδίου ESI,

828
00:35:35,002 --> 00:35:37,918
αλλά πρέπει να εμπιστευτώ
το ένστικτό μου σε αυτό.

829
00:35:41,008 --> 00:35:44,011
Εντάξει, θα σταματήσω να παρακαλώ.

830
00:35:44,054 --> 00:35:46,056
Σας ευχαριστώ.

831
00:35:50,235 --> 00:35:53,803
Δεν θα το κάνεις
σου λείπει αυτό το γραφείο;

832
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
Α, δεν το παρατάω αυτό.

833
00:35:55,327 --> 00:35:57,677
Ο νέος μπορεί να πάρει άλλο ένα.
Ήμουν εδώ πρώτος.

834
00:35:58,721 --> 00:35:59,809
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

835
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
Τι;

836
00:36:01,550 --> 00:36:04,988
Μόλις με έκανες να καταλάβω
που θέλω να σε αντικαταστήσω.

837
00:36:16,261 --> 00:36:19,220
[σειρήνα κελαηδάει]

838
00:36:21,831 --> 00:36:25,052
Συγχαρητήρια για την πρώτη σου
νίκη με το νομοσχέδιο ESI.

839
00:36:27,054 --> 00:36:28,664
Παίρνετε άλλα δύο, κορυφές,

840
00:36:28,708 --> 00:36:30,971
και αυτό αν αυτό
Έρευνα στο Ιράν

841
00:36:31,014 --> 00:36:32,581
δεν σε σακατεύει.

842
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
Είναι καλό να το βλέπεις
κι εσύ Ράσελ.

843
00:36:34,583 --> 00:36:36,542
Το γκαζόν φαίνεται ωραίο.

844
00:36:36,585 --> 00:36:40,023
Ναι. Η Κάρολ απέλυσε τον κηπουρό

845
00:36:40,067 --> 00:36:42,243
οπότε θα είχα κάτι
χαλαρωτικό να κάνεις.

846
00:36:42,287 --> 00:36:46,029
Υποτίθεται ότι είναι
Ζεν ή κάτι τέτοιο.

847
00:36:46,073 --> 00:36:48,597
Κανείς δεν σου λέει για τα ζιζάνια.

848
00:36:48,641 --> 00:36:50,599
Αντιλαμβάνεστε τι α
πόνο στον κώλο είναι;

849
00:36:50,643 --> 00:36:53,298
Δεν σταματούν ποτέ.
Είναι σαν λομπίστες.

850
00:36:53,341 --> 00:36:55,778
Λοιπόν,
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

851
00:36:55,822 --> 00:36:58,738
Λυπάμαι που μπαίνω απροειδοποίητα

852
00:36:58,781 --> 00:37:01,044
αλλά ήξερα ότι αν εγώ
σου έδωσε ένα heads-up

853
00:37:01,088 --> 00:37:03,917
τότε η Κάρολ θα έκανε
εκτέλεση παρεμβολών.

854
00:37:03,960 --> 00:37:05,875
Ω.

855
00:37:05,919 --> 00:37:08,704
Θέλεις να κάνω κάτι...
αγχωτικό.

856
00:37:08,748 --> 00:37:10,706
Μόνο προσωρινά.

857
00:37:10,750 --> 00:37:13,927
Θέλω να μπεις μέσα
ως αρχηγός του προσωπικού μου

858
00:37:13,970 --> 00:37:15,929
για μια μεταβατική περίοδο.

859
00:37:15,972 --> 00:37:18,323
Ξέρω ότι το έχεις ήδη κάνει
δίνονται οκτώ χρόνια

860
00:37:18,366 --> 00:37:21,761
αυτής της δουλειάς στον Ντάλτον,
και μπορεί να το ξεπεράσεις,

861
00:37:21,804 --> 00:37:25,112
αλλά αυτή τη στιγμή
πρόκειται να καθορίσει

862
00:37:25,155 --> 00:37:27,680
πόσο αποτελεσματικός είμαι
προχωρώ,

863
00:37:27,723 --> 00:37:29,769
και...

864
00:37:29,812 --> 00:37:31,771
Σε χρειάζομαι πραγματικά.

865
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
Μην απαντήσεις, γιατί εγώ...
Ξέρω ότι έχεις

866
00:37:34,774 --> 00:37:39,126
να το συζητήσω με την Κάρολ,
και αν είναι «όχι», καταλαβαίνω.

867
00:37:40,388 --> 00:37:42,608
έπρεπε να ρωτήσω.

868
00:37:53,401 --> 00:37:54,837
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει,
εκκίνηση κινητήρων]

869
00:37:54,881 --> 00:37:56,709
Κάρολ;!

870
00:37:56,752 --> 00:37:58,754
Φώναξε τον κηπουρό!

871
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
ELIZABETH: Πρέπει επίσης να ευχαριστήσω.

872
00:38:02,758 --> 00:38:04,847
Γερουσιαστής Beauregard Miller

873
00:38:04,891 --> 00:38:08,329
του οποίου η αποφασιστική ψήφος
έκανε αυτή τη μέρα δυνατή.

874
00:38:08,373 --> 00:38:10,070
Γερουσιαστής,

875
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
η τολμηρή σας ηγεσία

876
00:38:12,768 --> 00:38:14,727
σε αυτό το ιστορικό νομοσχέδιο

877
00:38:14,770 --> 00:38:16,729
θα θυμόμαστε πάντα.

878
00:38:16,772 --> 00:38:18,774
ευχαριστώ,
και σας ευχαριστώ όλους

879
00:38:18,818 --> 00:38:21,124
που συνήλθαν
για να γίνει αυτό.

880
00:38:28,131 --> 00:38:30,133
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

881
00:38:40,361 --> 00:38:42,320
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

882
00:38:45,192 --> 00:38:48,326
MIKE: Και αυτό ακριβώς είναι πώς
κάνετε τις πρώτες 100 ημέρες στο γραφείο.

883
00:38:48,369 --> 00:38:49,433
συγχαρητήρια,
Κυρία Πρόεδρε.

884
00:38:49,457 --> 00:38:50,893
Είναι μια σημαντική νίκη.

885
00:38:50,937 --> 00:38:52,436
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς τους δυο σας.

886
00:38:52,460 --> 00:38:55,202
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Ειδικά εσύ, FGOTUS.

887
00:38:55,245 --> 00:38:57,335
Ήταν μια χαρά
γράφοντας ιστορία μαζί σας.

888
00:38:57,378 --> 00:38:58,901
[γέλια]

889
00:38:58,945 --> 00:39:00,338
Εντάξει.

890
00:39:00,381 --> 00:39:01,774
Απολαύστε το όσο διαρκεί,

891
00:39:01,817 --> 00:39:05,168
«προκαλεί αυτή την καταστροφή του Ιράν
θα είναι εφιάλτης.

892
00:39:05,212 --> 00:39:07,301
Θα τραβήξουν
έξω από όλες τις στάσεις,

893
00:39:07,345 --> 00:39:10,435
γάλα κάθε κομμάτι
ψυχή από αυτό.

894
00:39:10,478 --> 00:39:12,088
Να πιεις, Ράσελ;

895
00:39:12,132 --> 00:39:14,134
Μόνο ένα μικρό.

896
00:39:15,135 --> 00:39:17,355
Λοιπόν, θέλω να το γευτώ.

897
00:39:19,400 --> 00:39:21,359
Σας ευχαριστώ.

898
00:39:23,491 --> 00:39:24,927
Μέχρι την παραβίαση.

899
00:39:24,971 --> 00:39:26,364
Ω. Άκου, άκου.

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Ω, παίρνω πίσω το γραφείο μου.

901
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
Τι;

902
00:39:32,195 --> 00:39:33,849
Ήμουν εδώ πρώτος.

903
00:39:33,893 --> 00:39:36,156
[αναστεναγμοί]

904
00:39:36,199 --> 00:39:37,438
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Η
Αμερικανικό Πείραμα

905
00:39:37,462 --> 00:39:39,725
αφορά το να δίνεις
ο καθένας ένα δρόμο μπροστά

906
00:39:39,768 --> 00:39:41,291
ακόμα κι όταν διαφωνούμε.

907
00:39:41,335 --> 00:39:46,035
Στην πραγματικότητα, η διαφωνία είναι η
σήμα κατατεθέν της δημοκρατίας μας.

908
00:39:46,079 --> 00:39:49,212
Σεβόμαστε το Σύνταγμά μας

909
00:39:49,256 --> 00:39:52,259
με το σεβασμό μας
συμπολίτες,

910
00:39:52,302 --> 00:39:55,044
ακόμα κι όταν δεν παίρνουμε
όλα όσα θέλουμε,

911
00:39:55,088 --> 00:39:57,917
ακόμα κι όταν διαφωνούμε
με πάθος.

912
00:39:57,960 --> 00:40:00,267
Δηλαδή δημοκρατία.

913
00:40:00,310 --> 00:40:02,922
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

914
00:40:03,923 --> 00:40:06,012
Τώρα ένας από τους αντιπάλους μου,

915
00:40:06,055 --> 00:40:09,058
δεν του άρεσε αυτό που ήταν
διαβάζοντας για τον εαυτό του τελευταία,

916
00:40:09,102 --> 00:40:11,974
άρα έχει τσακωθεί
στα μέσα ενημέρωσης με τρόπους

917
00:40:12,018 --> 00:40:15,500
που πιστεύω ότι υπονομεύουν
ελευθερία του Τύπου,

918
00:40:15,543 --> 00:40:19,852
που κατοχυρώνεται
στο Σύνταγμά μας.

919
00:40:19,895 --> 00:40:21,854
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

920
00:40:21,897 --> 00:40:24,509
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Και έχει
συμμετείχε σε επιθέσεις...

921
00:40:24,552 --> 00:40:28,774
Προσωπικές επιθέσεις...
Απέναντι στους αντιπάλους του

922
00:40:28,817 --> 00:40:32,430
που δεν είναι μόνο άσχετα
σε σημαντικές συζητήσεις πολιτικής,

923
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
αλλά αποτελούν περισπασμούς χωρίς νόημα

924
00:40:34,954 --> 00:40:39,132
που είναι κάτω από την αξιοπρέπεια
του γραφείου που αναζητούμε.

925
00:40:39,175 --> 00:40:41,134
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

926
00:40:41,177 --> 00:40:44,572
Όποιος είναι υποψήφιος για δημόσιο αξίωμα

927
00:40:44,616 --> 00:40:46,531
που προσπαθεί να εκφοβίσει τους αντιπάλους του

928
00:40:46,574 --> 00:40:49,055
δεν είναι απλώς η ασέβεια τους,

929
00:40:49,098 --> 00:40:51,536
αλλά ασέβοντας την Αμερική

930
00:40:51,579 --> 00:40:55,278
και τα δικαιώματα και
αξίες που πρεσβεύουμε.

931
00:40:55,322 --> 00:40:57,280
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

932
00:40:57,324 --> 00:41:00,501
Όποιος ρωτάει
τις βασικές μας ελευθερίες

933
00:41:00,545 --> 00:41:03,112
γιατί δεν το κάνουν
όπως αυτό που βγαίνει

934
00:41:03,156 --> 00:41:04,897
για τον εαυτό τους στον Τύπο

935
00:41:04,940 --> 00:41:08,030
δεν είναι απλώς ασέβεια
το σύνταγμά μας.

936
00:41:08,074 --> 00:41:10,119
Το απορρίπτει.

937
00:41:10,163 --> 00:41:12,513
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

938
00:41:12,557 --> 00:41:14,950
Διαβρώνει τον πυρήνα μας
αξίες και δικαιώματα

939
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
θα μας οδηγήσει στο σκοτάδι
δρόμο προς την απολυταρχία.

940
00:41:19,651 --> 00:41:22,480
Δημοκρατία σημαίνει αυτό
μένουμε ενωμένοι,

941
00:41:22,523 --> 00:41:25,918
ακόμα κι όταν καθόμαστε
διαφορετικές πλευρές του διαδρόμου.

942
00:41:25,961 --> 00:41:28,486
Αγωνιζόμαστε για αυτό που πιστεύουμε,

943
00:41:28,529 --> 00:41:30,575
αλλά παλεύουμε δίκαια.

944
00:41:30,618 --> 00:41:34,535
Με ευπρέπεια και
αξιοπρέπεια και σεβασμό.

945
00:41:34,579 --> 00:41:35,623
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

946
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Τώρα συνειδητοποιώ...

947
00:41:37,669 --> 00:41:40,149
αντιλαμβάνομαι ότι αυτά
είναι απλά λόγια.

948
00:41:40,193 --> 00:41:42,848
Λοιπόν πώς μπορώ να τα βάλω αυτά
λόγια σε πράξη;

949
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς;;[γέλιο]

950
00:41:44,589 --> 00:41:47,156
Λοιπόν, θα ήθελα

951
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
να σας συστήσω
στον υποψήφιο σύντροφό μου.

952
00:41:49,419 --> 00:41:52,988
Είμαι ταπεινωμένος και με τιμή
ότι αποφάσισε να έρθει μαζί μου,

953
00:41:53,032 --> 00:41:55,164
ειδικά επειδή αυτός
και έχω γίνει γνωστός

954
00:41:55,208 --> 00:41:57,471
να είναι πολιτικοί αντίπαλοι.

955
00:41:57,515 --> 00:42:00,300
Λοιπόν, παλέψαμε για
σε αυτό που πιστεύουμε,

956
00:42:00,343 --> 00:42:02,650
και παλέψαμε
τις διαφορές μας,

957
00:42:02,694 --> 00:42:05,348
και τελειώσαμε τα πράγματα.

958
00:42:05,392 --> 00:42:07,220
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

959
00:42:07,263 --> 00:42:09,222
Και θα συνεχίσουμε

960
00:42:09,265 --> 00:42:11,050
να ξεπεράσουμε τις διαφορές μας

961
00:42:11,093 --> 00:42:13,400
εκ μέρους όλων των Αμερικανών.

962
00:42:13,443 --> 00:42:15,533
Είμαι τόσο περήφανος

963
00:42:15,576 --> 00:42:19,537
να εισαγάγει το επόμενο βίτσιο
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

964
00:42:19,580 --> 00:42:22,365
Γερουσιαστής Carlos Morejon.

965
00:42:22,409 --> 00:42:25,630
♪ Σε ποιον μπορώ να πιστέψω;

966
00:42:25,673 --> 00:42:29,242
♪ Είμαι γονατισμένος στο πάτωμα

967
00:42:29,285 --> 00:42:31,636
♪ Πρέπει να υπάρχει μια δύναμη

968
00:42:31,679 --> 00:42:34,943
♪ Σε ποιον τηλεφωνώ;

969
00:42:35,727 --> 00:42:38,947
♪ Τα αστέρια είναι
έξω και λάμπει ♪

970
00:42:38,991 --> 00:42:42,255
♪ Αλλά όλα εγώ πραγματικά
θέλετε να μάθετε ♪

971
00:42:42,298 --> 00:42:46,041
♪ Α, δεν θέλεις

972
00:42:46,085 --> 00:42:47,956
♪ Δείξε μου τον δρόμο

973
00:42:48,000 --> 00:42:50,219
♪ Κάθε μέρα

974
00:42:50,263 --> 00:42:52,221
♪ σε θέλω...

975
00:43:01,840 --> 00:43:03,842
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

976
00:43:04,886 --> 00:43:07,006
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org